words: 29.9.2011 Europeiska unionens officiella tidning L 253/1 (Icke-lagstiftningsakter) FÖRORDNINGAR RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 964/2011 av den 26 september 2011 om fastställande av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2010 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, särskilt artikel 336, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europe- iska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga an- ställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (!), särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — Förändringarna i levnadskostnaderna i länder utanför unionen bör beaktas, och med anledning av detta bör de korrigeringskoefficienter fastställas som ska tillämpas med verkan från och med den 1 juli 2010 på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, till- fälligt anställda och kontraktsanställda i unionen som tjänstgör i tredjeländer. (2) — De korrigeringskoefficienter för vilka det gjorts utbetal- ningar på grundval av rådets förordning = (EU) nr 768/2010 (?) kan ge upphov till retroaktiva justeringar uppåt eller nedåt av lönerna. (3) — Ett retroaktivt lönetillägg bör föreskrivas om lönerna höjs genom de nya korrigeringskoefficienterna. (4 — Om de nya korrigeringskoefficienterna leder till sänkt ersättning, bör återbetalning föreskrivas av överskjutande belopp som erhållits under tiden från den 1 juli 2010 till den dag då denna förordning träder i kraft. (5) — Det bör fastställas att en sådan återbetalning emellertid som längst får avse sexmånadersperioden före dagen för (!) EGT L 56, 4.3.1968, s. 1. (2) EUT L 228, 31.8.2010, s. 1. ikraftträdandet av denna förordning och att verkningarna av återbetalningen får spridas över en period av högst tolv månader från och med den dagen, i analogi med vad som gäller för de korrigeringskoefficienter som till- lämpas inom unionen på löner och pensioner till tjäns- temän och övriga anställda i unionen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De korrigeringskoefficienter som med verkan från och med den 1 juli 2010 ska tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgörings- landets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kont- raktsanställda vid unionen som tjänstgör i tredjeland, anges i bilagan till denna förordning. De växelkurser som används vid beräkningen av dessa löner ska fastställas i enlighet med genomförandebestämmelserna till rå- dets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (?2) och ska motsvara växelkurserna den 1 juli 2010. Artikel 2 1. Om de korrigeringskoefficienter som fastställs i bilagan leder till höjd ersättning, ska institutionerna göra retroaktiva utbetalningar. 2. Om de korrigeringskoefficienter som fastställs i bilagan leder till sänkt ersättning, ska institutionerna med retroaktiv verkan justera ersättningarna nedåt för tiden mellan den 1 juli 2010 och den 29 september 2011. Den återbetalning av överskjutande belopp som dessa retro- aktiva justeringar medför får emellertid endast avse högst sex månader före den 29 september 2011. Återbetalningen får spri- das över en period av högst tolv månader från och med den dagen. () EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.