words: 16.1.2013 Europeiska unionens officiella tidning L 12/1 I (Icke-lagstiftningsakter) BESLUT KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 juni 2012 om de åtgärder SA. 27420 (C 12/2009) (f.d. N 19/2009) som Finland genomfört till förmån för Osuuskunta Karjaportti [delgivet med nr C(2012) 3249] (Endast de finska och svenska texterna är giltiga) (Text av betydelse för EES) (2013/8/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE beviljats tidigare. Efter detta beslut om att inleda förfaran- det lämnade Finland ytterligare upplysningar till kommis- med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sionen genom en skrivelse av den 13 maj 2009. sätt, särskilt artikel 108.2 första stycket, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, (3) Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjor- des i Europeiska unionens officiella tidning (?). Kommissio- nen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter synpunkter på stödåtgärderna. tillfälle att yttra sig (!), och av följande skäl: 1. FÖRFARANDE Genom en skrivelse av den 15 januari 2009 anmälde Finland ett undsättningsstöd bestående av en garanti och en skuldomläggning till Osuuskunta Karjaportti (ne- dan kallat Karjaportti), som när anmälan gjordes var känt som Järvi-Suomen Portti Osuuskunta). Finland har läm- nat ytterligare upplysningar till kommissionen genom skrivelser av den 5 februari 2009, 11 februari 2009, 16 februari 2009 och 20 februari 2009. Genom en skrivelse av den 8 april 2009 underrättade kommissionen Finland om sitt beslut att inleda det för- farande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Euro- peiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) (?) avse- Kommissionen har mottagit synpunkter från en berörd part. Synpunkterna översändes till Finland, som gavs möjlighet att inkomma med sina synpunkter. Finland inkom med synpunkter genom en skrivelse av den 28 au- gusti 2009. Finland lämnade ytterligare upplysningar i ett e-postmeddelande av den 3 november 2009. Genom en skrivelse av den 15 december 2009 under- rättade kommissionen Finland om sitt beslut att utvidga förfarandet enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget till att avse ytterligare stödåtgärder som beviljats tidigare. Fin- land lämnade ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 12 februari 2010. ende de anmälda åtgärderna och flera åtgärder som har (!) EUT C 134. 13.6.2009, s. 16 och EUT C 58, 10.3.2010, s. 4. (?) Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive 108 i för- draget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Inne- hållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekom- mande fall förstås som hänvisningar till artikel 87 respektive 88 i EG-fördraget. Genom EUF-fördraget införs också vissa förändringar i terminologin, t.ex. ersätts gemenskapen med unionen och den ge- mensamma marknaden med den inre marknaden. Den terminologi som används i EUF-fördraget kommer att användas genomgående i detta beslut. (6) - Kommissionens beslut att utvidga förfarandet offentlig- gjordes i Europeiska unionens officiella tidning ("). Kommis- sionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödåtgärderna. Kommissionen har inte mottagit några ytterligare synpunkter från berörda parter. (?) EUT C 134, 13.6.2009, s. 16. (4) EUT C 58, 10.3.2010, s. 4.