words: 27.7.2011 Europeiska unionens officiella tidning L 195/55 KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 december 2010 om det statliga stöd C 38/05 (f.d. NN 52/04) som Tyskland har beviljat Biria-koncernen [delgivet med nr K(2010) 8289] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2011/471/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, särskilt artikel 108.2 första stycket (!), med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (2) och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I. FÖRFARANDE 1.1 Förfarandet vid kommissionen Den 23 januari 2002 och den 20 augusti 2002 mottog kommissionen klagomål om statligt stöd i form av en statlig garanti till förmån för Biria-koncernen. Efter en skriftväxling mellan kommissionen och Tyskland underrättade Tyskland kommissionen genom en skrivelse av den 24 januari 2003, som diariefördes den 28 januari 2003, att det planerade beviljandet av garantin, som var beroende av ett godkännande från kommissionen, hade dragits tillbaka. Den klagande parten upplystes om detta genom en skrivelse av den 17 februari 2003. Genom en skrivelse av den 1 juli 2003, som diariefördes den 9 juli 2003, och genom en skrivelse av den 8 augusti 2003, som  diariefördes den 3 september 2003, tillhandahöll den klagande parten ytterligare upplysningar (') Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). In- nehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut ska hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekom- mande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 87 och 88 i EG- fördraget, och hänvisningar till rätten bör i förekommande fall för- stås som hänvisningar till förstainstansrätten. (2) EUT C 2, 5.1.2006, s. 14. om en annan statlig garanti till förmån för Biria-koncer- nen och statliga aktieinnehav i företag inom koncernen. Genom en skrivelse av den 9 september 2003 begärde kommissionen in uppgifter, som Tyskland tillhandahöll genom en skrivelse av den 14 oktober 2003, som diarie- fördes den 16 oktober 2003. Den 9 december 2003 begärde kommissionen in ytterligare uppgifter, som Tysk- land tillhandahöll genom en skrivelse av den 19 mars 2004, som diariefördes samma dag. Den 18 oktober 2004 utfärdade kommissionen ett upp- lysningsföreläggande, eftersom kommissionen betvivlade att stödåtgärderna till förmån för Biria-koncernen följde de regler som skulle ha legat till grund för beviljandet av dem. Med anledning av upplysningsföreläggandet tillhan- dahöll Tyskland ytterligare uppgifter genom en skrivelse av den 31 januari 2005, som diariefördes samma dag. Den 20 oktober 2005 inledde kommissionen det for- mella granskningsförfarandet med avseende på tre för- modade statliga stöd. I samma beslut fastställdes att flera andra förment olagligt beviljade stödåtgärder antingen inte utgjorde statligt stöd eller hade beviljats på grundval av och i enlighet med godkända stödregler. Kommissio- nens beslut offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning (?). Kommissionen uppmanade alla berörda parter att inkomma med synpunkter på eventuella stödåtgärder. Genom en skrivelse av den 27 januari 2006, diarieförd den 30 januari 2006, inkom synpunkter från en part som önskade förbli anonym. Genom en skrivelse av den 6 februari som diariefördes samma dag inkom syn- punkter från Prophete GmbH & Co. KG, Rheda-Wie- denbrick, och Pantherwerke AG, Löhne. Genom en skri- velse av den 6 februari 2006, diarieförd samma dag, och genom en skrivelse av den 27 februari 2006, diarieförd samma dag, inkom dessutom synpunkter från Vaterland- Werke GmbH & Co. KG, Neuenrade. Dessa synpunkter lades fram för Tyskland genom skrivel- ser av den 6 februari 2006 och den 2 mars 2006. Tysk- land svarade genom en skrivelse av den 3 april 2006, diarieförd den 7 april 2006, samt genom en skrivelse av den 12 maj 2006, diarieförd samma dag. () Se fotnot 2.