words: 24.3.2011 Europeiska unionens officiella tidning L 78/37 KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 december 2010 om det statliga stöd C 39/96 (f.d. NN 127/92) som Frankrike har genomfört till förmån för Coopérative d'exportation du livre frangcais (CELF) [delgivet med nr K(2010) 8938] (Endast den franska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2011/179/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, särskilt artikel 108.2 första stycket (!), efter att i enlighet med nämnda artikel (?) ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: 1. FÖRFARANDE (1) — Genom en dom av den 15 april 2008 (?) ogiltigförkla- rade Europeiska unionens tribunal (dåvarande förstain- stansrätten) kommissionens beslut 2005/262/EG av den 20 april 2004 (") om det stöd som Frankrike utbetalat till förmån för Coopérative d'exportation du livre francais (nedan kallat CELF) (7). (2) - Med anledning av domen måste kommissionen anta ett nytt beslut. (3) - Domen följde på ett förfarande vars huvudetapper be- skrivs nedan. (') Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 86, 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 106, 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oföränd- rat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 106, 107 och 108 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 86, 87 och 88 i EG-fördraget. (?) EGT C 366, 5.12.1996, s. 7 och EUT C 142, 23.6.2009, s. 6. (?) Förstainstansrättens dom av den 13 april 2008 i mål T-348/04, Société Internationale de diffusion et d'édition (SIDE) mot kommis- sionen, REG s. I1I-625. (") EUT L 85, 2.4.2005, s. 27. () Coopérative d'exportation du livre frangais bedriver kommersiell verk- samhet under namnet Centre d'exportation du livre frangais (CELF). A. Första etappen I en skrivelse av den 20 mars 1992 från företaget Société Internationale de diffusion et d'édition (nedan kallat SIDE) uppmärksammades kommissionen på stödåtgärder till marknadsföring, transport och försäljning som de franska myndigheterna beviljat CELF och som inte förhands- anmälts till kommissionen. Genom en skrivelse av den 2 april 1992 påminde kom- missionen de franska myndigheterna om att varje förslag om att inrätta eller ändra en stödordning ska förhands- anmälas till kommissionen och begärde information om karaktären hos de stödåtgärder som SIDE påtalat samt syftet med dem. Genom en skrivelse av den 29 juni 1992 bekräftade de franska myndigheterna att CELF fick stöd. De preciserade att dessa åtgärder syftade till att sprida kännedom om den franska litteraturen och det franska språket i icke franskspråkiga länder och att CELF dessutom förvaltade tre projekt för punktstöd som också syftade till att göra det lättare för avlägsna läsare att få tillgång till franska böcker. Den 7 augusti skickade kommissionen en skrivelse till SIDE med bekräftelse om att CELF fick stöd, klargjorde stödets syfte och uppgav att åtgärderna inte hade an- mälts. Kommissionen uppgav emellertid också att det påtalade stödet inte verkade vara av ett slag som påver- kade handeln mellan medlemsstaterna. Mot denna bak- grund uppmanades SIDE att inkomma med sina syn- punkter. Genom en skrivelse av den 7 september 1992 under- rättade SIDE kommissionen om att företaget avsåg att påtala åtgärdernas diskriminerande karaktär och de därav följande effekterna på handeln mellan medlemsstaterna, men utan att bestrida det kulturella syfte som kultur- ministeriet eftersträvar genom att sprida det franska språ- ket och den franska litteraturen.