words: L 28/24 Europeiska unionens officiella tidning 31.1.2012 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 65/2012 av den 24 januari 2012 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller växlingsindikatorer och om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 av den 13 juli 2009 om krav för typgodkän- nande av allmän säkerhet hos motorfordon och deras släpvag- nar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem (!), särskilt artikel 14.1 a, och av följande skäl: (1) — Enligt förordning (EG) nr 661/2009 krävs att växlings- indikatorer monteras i alla fordon i kategori M; med en referensvikt på högst 2 610 kg som är utrustade med manuell växellåda och i fordon för vilka typgodkän- nandet utvidgats i enlighet med artikel 2.2 i Europapar- lamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon (?). (2) — För att tillämpa bestämmelserna om växlingsindikatorer i förordning (EG) nr 661/2009 behöver de tekniska detal- jerna anges i lagstiftning. Därför behöver särskilda för- faranden, provningar och krav för sådant typgodkän- nande av växlingsindikatorer fastställas. (3) - Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tek- niska enheter som är avsedda för sådana (2), bör därför ändras i enlighet med detta. (4 — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är för- enliga med yttrandet från tekniska kommittén för motor- fordon. (!) EUT L 200, 31.7.2009, s. 1. (2) EUT L 171, 29.6.2007, s. 1. (2) EUT L 263, 9.10.2007, s. 1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tillämpningsområde Denna förordning gäller för fordon i kategori M; som uppfyller följande krav: — De är utrustade med en manuell växellåda. — De har en referensvikt på högst 2 610 kg eller ett typgod- kännande som har utökats till att gälla dem i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 715/2007. Denna förordning gäller inte för fordon konstruerade för att uppfylla särskilda samhälleliga behov enligt definitionen i artikel 3.2 c i förordning (EG) nr 715/2007. Artikel 2 Definitioner I denna förordning gäller, utöver definitionerna i förordning (EG) nr 661/2009, följande definitioner: 1. fordonstyp med avseende på växlingsindikator: en grupp av fordon som inte skiljer sig åt vad gäller växlingsindikatorns funktionella egenskaper och den metod varmed växlings- indikatorn anger en växlingspunkt. Metoderna omfattar, men är inte begränsade till, följande: i) Rekommendation att växla upp vid fastställda motor- varvtal. ii) Rekommendation att växla upp när särskilda motordi- agram över bränsleförbrukningen visar att bränsleför- brukningen minskar åtminstone med en fastställd mini- minivå vid den högre växeln. iii) Rekommendation att växla upp när det vridmomentet som behövs kan tillgodoses vid den högre växeln. 2. växlingsindikatorns funktionella egenskaper: en uppsättning ingångsparametrar, såsom motorvarvtal, motoreffekt, vrid- moment och deras variation över tiden, som bestämmer växlingsindikatorns rekommendation och hur växlingsindi- katorns funktion är beroende av dessa parametrar. 3. fordonets driftsläge: fordonets tillstånd när växling mellan minst två växlar framåt kan ske.