words: 17.11.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 320/27 BESLUT KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 juli 2011 om det statliga stöd SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) som Bulgarien har genomfört till förmån för Ruse Industry [delgivet med nr K(2011) 4903] (Endast den bulgariska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, särskilt artikel 108.2 första stycket, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (!), och av följande skäl: I FÖRFARANDE (1) — Den 30 juni 2009 anmälde de bulgariska myndigheterna till kommissionen en omstruktureringsåtgärd avseende företaget Ruse Industry AD (nedan kallat Ruse Industry eller företaget) i form av en omläggning av och ett an- stånd med betalningen av en skuld till staten på 9,85 miljoner euro. (2) — Ett detaljerat frågeformulär översändes till de bulgariska myndigheterna den 28 juli 2009. Den 24 augusti 2009 besvarade Bulgarien en del av frågorna och begärde i samma skrivelse en förlängning av den tidsfrist som hade beviljats i skrivelsen av den 28 augusti 2009. Den 30 september 2009 lämnade Bulgarien ytterligare infor- mation. Den 27 november 2009 begärde kommissionen ytterligare klargöranden, som Bulgarien lämnade den 15 december 2009. En ytterligare förlängning av tids- fristen beviljades den 20 december 2009 för inlämnande av den information som saknades. Den 17 februari 2010 översände Bulgarien ytterligare information. (3) - Genom en skrivelse av den 14 april 2010 underrättade kommissionen Bulgarien om sitt beslut att inleda det förfarande som fastställs i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (?) (EUF-fördraget) av- seende detta stöd. (!) EUT C 187, 10.7.2010, s. 7. (?) Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive 108 i för- draget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Inne- hållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekom- mande fall förstås som hänvisningar till artikel 87 respektive 88 i EG-fördraget. (4) Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offent- liggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (). Inga synpunkter har inkommit från berörda parter. Bulgarien lämnade synpunkter på kommissionens beslut att inleda förfarandet genom en skrivelse av den 10 maj 2010, som översändes till kommissionen och registrera- des av denna den 17 juni 2010. Den 7 juni 2010 till- handahöll de bulgariska myndigheterna ytterligare infor- mation. Den 29 oktober översände kommissionen en ytterligare begäran om information, som de bulgariska myndighe- terna besvarade i en skrivelse av den 12 november 2010, som skickades till kommissionen och registrerades av denna den 23 november 2010, och i en skrivelse av den 3 december 2010, som skickades till kommissionen och registrerades av denna den 6 december 2010. Den 11 november 2010 inledde de bulgariska myndig- heterna ett insolvensförfarande mot företaget. Genom en skrivelse av den 14 juni 2010, som skickades till kommissionen den 23 november 2010, drog de bul- gariska myndigheterna tillbaka sin anmälan av den 30 juni 2009. II BESKRIVNING Stödmottagaren Mottagare av stödåtgärden är Ruse Industry. Företaget (som tidigare kallades Rusenska korabostroitelnitsa (")) grun- dades 1991 och är beläget i Ruse, Bulgarien, vilket är en region som är berättigad till stöd enligt artikel 170.3 a i EUF-fördraget. Företaget privatiserades i april 1999, när 80 4 av dess aktier såldes till det tyska företaget Rousse Beteiligungsgesellschaft mbH. () Se fotnot 2. (') Den 4 april 2009 registrerades namnbytet från ”Rusenska korabo- stroitelnitsa” till ”Ruse Industry” i Bulgariens handelsregister.