words: 1.3.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 60/1 (Icke-lagstiftningsakter) BESLUT KOMMISSIONENS BESLUT av den 138 juli 2011 om det statliga stöd C 15/09 (f.d. NN 196/09) som Tyskland har genomfört och planerar att genomföra till förmån för Hypo Real Estate [delgivet med nr K(2011) 5157] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2012/118/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, särskilt artikel 108.2 första stycket (!), med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (2), och av följande skäl: I. FÖRFARANDE (1) - Den 2 oktober 2008 godkände Europeiska kommissio- nen tillfälligt ett statligt stöd till Hypo Real Estate Hol- ding AG i form av en statlig garanti på 35 miljarder euro (registrerat med ärendenummer N 44/08) (?), dvs. för sex månader eller tills en trovärdig och underbyggd omstruk- tureringsplan för banken lämnats in. Tyskland anmälde åtgärden den 30 september 2008. (') Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive 108 i för- draget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Inne- hållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekom- mande fall förstås som hänvisningar till artikel 87 respektive 88 i EG-fördraget. (?) EUT C 240, 7.10.2009, s. 11, EUT C 13, 20.1.2010, s. 58, och EUT C 300, 6.11.2010, s. 6. () Kommissionens beslut av den 2 oktober 2008 (EUT C 293, 15.11.2008, s. 1). (2) — Den 1 april 2009 anmälde Tyskland en omstrukture- ringsplan för Hypo Real Estate (nedan kallat HRE) (regi- strerad med ärendenummer N 196/09). Tyskland kom- pletterade den anmälda omstruktureringsplanen genom en skrivelse av den 17 april 2009 och informerade kom- missionen om ett kapitaltillskott på 60 miljoner euro och en förlängning av statliga garantier på 52 miljarder euro som hade beviljats inom ramen för det godkända bank- stödet ('). (3) - Genom en skrivelse av den 7 maj 2009 (?) informerade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda ett för- farande i enlighet med artikel 108.2 i EUF-fördraget i fråga om stödåtgärden. Beslutet (nedan kallat beslutet att inleda förfarandet) offentliggjordes i Europeiska unionens of- ficiella tidning (5) och berörda parter uppmanades att in- komma med synpunkter. (4) — Den 3 juni 2009 anmälde Tyskland ett kapitaltillskott på 2,96 miljarder euro (registrerat med ärendenummer N 333/09). (3) — Den 17 augusti 2009 informerade Tyskland kommissio- nen (registrerat med ärendenummer C 15/09) om att de hade för avsikt att på nytt förlänga garantier som tidigare beviljats av Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (nedan kallad SoFFin) på 52 miljarder euro för HRE (se skäl 2). () Kommissionens beslut av den 12 december 2008 i ärende N 625/08 (EUT C 143, 24.6.2009, s. 1). () Kommissionens beslut av den 7 maj 2009, ersatt av beslut av den 24 juli 2009 i ärende C 15/09 (f.d. N 196/09) (EUT C 240, 7.10.2009, s. 11). (£) Se fotnot 5.