words: 22.6.2010 Europeiska unionens officiella tidning L 155/1 (Icke-lagstiftningsakter) INTERNATIONELLA AVTAL RÅDETS BESLUT av den 3 juni 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av överenskommelsen mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet (2010/343/EU) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, särskilt artikel 43.2 jämförd med artikel 218.5, och med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — Det är unionens målsättning att fastställa ramavtal om fiskesamarbete med tredje part för att säkerställa beva- rande och hållbar förvaltning av arter av gemensamt intresse och unionsfartygs tillträde till tredje parts ham- nar för omlastning och landning samt för logistiska än- damål. (2) — Den 4 april 2008 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Chile om beva- rande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet. För- handlingarna avslutades med framgång genom parafe- ringen av den överenskommelse om bevarande av svärd- fiskbestånden i sydöstra Stilla havet som nåddes den 15-16 oktober 2008 i Bryssel, ändrad genom i) den detaljerade bilaga I till överenskommelsen som avtalades vid det bilaterala tekniska mötet den 5—-6 oktober 2009 i New York, ii) Chiles verbalnot av den 23 november 2009 i vilken de chilenska hamnarna Arica, Antofagasta och Punta Arenas utses som de hamnar EU-fartyg som fiskar efter svärdfisk i det fria havet i sydöstra Stilla havet kan få tillträde till, jämförd med punkt xi i bilaga I och iii) överenskommelsen om att första mötet i den bilate- rala tekniska och vetenskapliga kommittén ska äga rum senast den 1 januari 2011 (nedan kallat överenskommel- sen). (3) . Överenskommelsen bör undertecknas. (4) — För att unionsfartyg som fiskar efter svärdfisk i det fria havet i sydöstra Stilla havet utan dröjsmål ska få tillträde till utsedda chilenska hamnar bör överenskommelsen till- lämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående avslutas. Det ligger där- för i unionens intresse att godkänna avtalet genom skrift- växling mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om provisorisk tillämpning av överenskommelsen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Undertecknandet av överenskommelsen mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om bevarande av svärdfisk- bestånden i sydöstra = Stilla havet som = nåddes den 15-16 oktober 2008 i Bryssel, ändrad genom i) den detaljerade bilaga I till överenskommelsen som avtalades vid det bilaterala tekniska mötet den 5—6 oktober 2009 i New York, ii) Chiles verbalnot av den 23 november 2009 i vilken de chilenska hamnarna Arica, Antofagasta och Punta Arenas utses som de hamnar EU-fartyg som fiskar efter svärdfisk i det fria havet i sydöstra Stilla havet kan få tillträde till, jämförd med punkt xi i bilaga I och iii) överenskommelsen om att första mötet i den bilaterala tekniska och vetenskapliga kommittén ska äga rum senast den 1 januari 2011 (nedan kallat överenskommelsen), god- känns härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att den ingås. Texten till överenskommelsen åtföljer detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna överenskommelsen på unionens vägnar, med förbehåll för att den ingås.