words: 17.8.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 220/1 (Icke-lagstiftningsakter) BESLUT KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 augusti 2011 om statligt stöd SA. 26980 (C 34/09 (f.d. N 588/08)) som Portugal avser att bevilja Petrogal [delgivet med nr C(2011) 5546] (Text av betydelse för EES) (2012/466/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, särskilt artikel 108.2 första stycket, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (!) och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: 1. FÖRFARANDE (1) — Genom en skrivelse av den 19 november 2009 under- rättade kommissionen Portugal om sitt beslut att inleda det förfarande som avses i artikel 108.2 i fördraget i fråga om regionalt stöd för särskilda ändamål till förmån för ett investeringsprojekt som genomförs av Petroleos de Portugal, Petrogal SA (Petrogal), med avseende på dess raffinaderiverksamhet i Sines och Matosinhos (investerings- projektet). Genom en skrivelse av den 9 december 2009 överlämnade Portugal den icke-konfidentiella versionen av beslutet om att inleda förfarandet så att detta kunde offentliggöras. (2) - Genom en skrivelse av den 17 december 2009 begärde Portugal att tidsfristen för att inkomma med synpunkter skulle förlängas med en månad. Den 22 december 2009 godtog kommissionen denna begäran. Genom en skri- velse av den 21 januari 2010 inkom Portugal med syn- punkter. (!) EUT C 23, 30.1.2010, s. 34. (3) - Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offent- liggjordes i Europeiska unionens officiella tidning (?). Kom- missionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter. (4) — Kommissionen mottog synpunkter från Associacäo das Indåstrias da Petroquimica, Quimica e Refinagäo (?), från Con- federagäo da Industria Portuguesa ("), från Associagäo para a eficiéncia energética () från konkurrent 2 (), från en kon- kurrent till Petrogal (7), från konkurrent 1 ()(?), från Uniäo Geral de trabalhadores (!9), från Sines kommun (!!), från Confederagäo Geral dos Trabalhadores Portugueses (!?) och från Associagäo Industrial Portuguesa (!>). (5) Genom skrivelser av den 9, 10, 17 och 19 mars 2010 vidarebefordrade kommissionen dessa synpunkter till Portugal, som gavs tillfälle att bemöta dem. Portugal läm- nade egna synpunkter genom en skrivelse av den 8 april 2010. (6) — Genom skrivelser av den 15 och 28 juli 2010 (!7) be- gärde kommissionen ytterligare upplysningar, som till- handahölls av Portugal genom skrivelser av den 16 och 23 augusti 2010. Se fotnot 1. () (3) Skrivelse av den 26 februari 2010. () Se fotnot 3. () Se fotnot 3. () Denna berörda part har, i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 659/1999, begärt att dess identitet inte ska avslöjas för den berörda medlemsstaten på grund av att skada kan uppträda. ) Se fotnot 3. ) Se fotnot 6. ) Skrivelse av den 1 mars 2010. (!9) Skrivelse av den 2 mars 2010. (!!) Skrivelse av den 10 mars 2010. (!?) Skrivelse av den 11 mars 2010. () ('") (7 (8 b 13) Skrivelse av den 18 mars 2010. 14) Den portugisiska versionen av skrivelsen (en engelsk version sändes den 22 juli 2010).