words: 6.5.2011 Europeiska unionens officiella tidning L 118/9 KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 oktober 2010 om det statliga stöd C 14/09 (f.d. NN 17/09) som Ungern har beviljat Péti Nitrogénmävek Zrt. [delgivet med nr K(2010) 7274] (Endast den ungerska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2011/269/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, särskilt artikel 108.2 första stycket, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, med beaktande av det beslut genom vilket kommissionen be- slutade att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (!) vad gäller stöd nr K 14/09 (f.d. NN 17/09) (?), efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I. FÖRFARANDE (1) — I slutet av 2008 fick kommissionen genom media kän- nedom om Ungerns planerade åtgärder till förmån för Péti Nitrogénmävek Zrt. (nedan kallat Nitrogénmiäivek). Ef- ter flera skriftväxlingar inledde kommissionen den 29 april 2009 ett formellt granskningsförfarande rörande de åtgärder som påstås utgöra statligt stöd. (') Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). In- nehållet i artikel 87 i EG-fördraget är dock i sak oförändrat jämfört med artikel 107 i EUF-fördraget, och innehållet i artikel 88 i EG- fördraget är i sak oförändrat jämfört med artikel 108 i EUF-fördra- get. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget. (?) Kommissionens beslut K(2009) 3000 slutligt av den 29 april 2009 (EUT C 165, 17.7.2009, s. 12). (2) - Genom skrivelser av den 3 och den 17 augusti 2009 lämnade Ungern sina synpunkter på kommissionens be- slut om att inleda det formella granskningsförfarandet. (3) - Kommissionens beslut om att inleda det formella gransk- ningsförfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens of- ficiella tidning den 17 juli 2009 (?). Synpunkter mottogs från fyra berörda parter: den 18 augusti 2009 från Nit- rogénmtivek, mottagaren av de åtgärder som påstås ut- göra statligt stöd, den 17 och den 18 augusti 2009 från två berörda parter som begärde att deras identitet skulle hållas hemlig, och den 19 augusti 2009 från ZAK SA. (4) — Genom en skrivelse av den 21 september 2009 över- sände kommissionen synpunkterna till Ungern. Genom en skrivelse av den 20 oktober 2009 sände Ungern sina kommentarer om synpunkterna från de berörda parterna. (5) - Kommissionen begärde in ytterligare upplysningar från de ungerska myndigheterna den 3 november 2009. Ung- ern svarade genom en skrivelse av den 4 december 2009. En ytterligare skriftväxling via e-post mellan kommissio- nens och de ungerska myndigheterna genomfördes i juni 2010. I. MOTTAGAREN (6) — Nitrogénmävek är ett företag som producerar konstgöd- sel. Företagets huvudkontor är beläget i Pétfurdö i regio- nen Veszprém i Ungern, som är en stödberättigad region i enlighet med artikel 107.3 a i EUF-fördraget. Företaget är Ungerns största producent av konstgödsel och den största leverantören på den ungerska marknaden. (7) År 2008 hade Nitrogénmtävek en omsättning på 64,8 miljarder forint (cirka 232 miljoner euro), varav 7494 realiserades i Ungern och 26 4 utgjordes av export (hu- vudsakligen till EU-marknader). År 2008 hade företaget 508 anställda. Nitrogénmäveks registrerade kapital upp- går till 528 miljoner forint (cirka 1,92 miljoner euro). År 2008 uppgick aktieinnehavet till 11 miljarder forint (cirka 40 miljoner euro). () Se fotnot 2.