words: 23.7.2011 Europeiska unionens officiella tidning L 193/27 KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 februari 2011 om det statliga stöd C 48/08 (f.d. NN 61/08) som Grekland har genomfört till förmån för Ellinikos Xrysos SÅ [delgivet med nr K(2011) 1006] (Endast den grekiska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2011/452/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt (EUF-fördraget), särskilt artikel 108.2 första stycket, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, med beaktande av det beslut genom vilket kommissionen be- slutade att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i EUF-fördraget, (!) vad gäller stödåtgärd nr C 48/08 (f.d. NN 61/08) (), efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I FÖRFARANDE (1) — Den 9 juli 2007 erhöll kommissionen ett klagomål i vilket påstods att Grekland hade beviljat två statliga stöd- åtgärder till förmån för Ellinikos Xrysos SA (nedan kallat Ellinikos Xrysos). Efter utbyte av information inledde kom- missionen den 10 december 2008 ett formellt gransk- ningsförfarande med avseende på de påstådda åtgärderna. (2) — Grekland lämnade den 23 februari 2009 sina synpunkter på kommissionens beslut om att inleda ett förfarande. (') Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). In- nehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekom- mande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 87 och 88 i EG- fördraget. (?) Kommissionens beslut K(2008) 7853 slutlig av den 10 december 2008 (EUT C 56, 10.3.2009, s. 45). (3) - Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offent- liggjordes i Europeiska unionens  officiella tidning den 10 mars 2009 (?). Synpunkter har mottagits från fyra berörda parter: från Ellinikos Xrysos, mottagaren av det påstådda stödet, den 10 april 2009, från European Gold- fields Ltd, huvudaktieägaren för Ellinikos Xrysos den 10 april 2009, från Kassandragruvornas fackföreningar den 2 april 2009, från Hellenic Mining Watch, en grekisk organisation vars syfte är att ”skydda miljön och allmän- heten från gruvdriftens negativa verkningar och skydda det nationella välståndet” (4), den 6 april 2009. (4) — Synpunkterna översändes till Grekland genom skrivelser av den 6 maj respektive den 7 juli 2009. Grekland sva- rade på de berörda parternas synpunkter genom skrivel- ser av den 3 juni 2009, den 20 juli 2009 respektive den 23 september 2009. (5) - Kommissionen begärde ytterligare upplysningar från de grekiska - myndigheterna den 19 juni 2009, den 11 december 2009 och den 22 april 2010. Grekland och Ellinikos Xrysos svarade genom skrivelser av den 23 juli 2009, den 29 juli 2009, den 15 januari 2010, den 11 februari 2010, den 12 februari 2010, den 4 maj 2010 och den 27 maj 2010. Ett ytterligare informellt informationsutbyte ägde rum via e-post i maj 2010 mel- lan kommissionens personal och de grekiska myndighe- terna. Möten hölls mellan kommissionens personal och de grekiska myndigheterna den 11 februari 2009 och den 24 juni 2010, och mellan kommissionens personal och den påstådda stödmottagaren den 2 februari 2009 och den 26 juni 2009. II DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET II.a. BAKGRUNDSINFORMATION OM GRUVDRIFTSRÄTTIG- HETER OCH GRUVDRIFTSTILLSTÅND (6) — Med gruvdriftsrättighet menas rätten att beträda och ta ett särskilt landområde i besittning i syfte att exploatera det, antingen genom underjordsbrytning eller genom dagbrytning, för att utvinna de mineralhaltiga malmer som kan finnas där. Gruvdriftsrättigheten ingår som en del av den egendom på vilken malmen ska brytas. () Se fotnot 2. (") Enligt definitionen i organisationens skrivelse till kommissionen.