words: L 289/56 Europeiska unionens officiella tidning 19.10.2012 KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 mars 2012 om Statligt stöd SA.29864 (C 6/10) (f.d. NN 1/10) som Tjeckien har beviljat företaget Czech Airlines a.s. (CSA — Czech Airlines a.s. — möjliga statsstödskonsekvenser i samband med lån beviljat av Osinek a.s.) [delgivet med nr C(2012) 1664] (Endast den tjeckiska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2012/637/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, särskilt artikel 108.2 första stycket, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, med beaktande av det beslut genom vilket kommissionen be- slutade att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (!), vad gäller stöd SA.29864 (C 6/10, f.d. NN 1/10, CP 371/2009) (), efter att i enlighet med nämnda artiklar ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: 1. FÖRFARANDE (1) — I maj 2009 fick kommissionen på grundval av allmänt tillgänglig information kännedom om att det statligt ägda och i likvidation försatta företaget Osinek, a.s. (nedan kallat Osinek) hade godkänt ett lån på 2,5 miljarder tjec- kiska kronor (ungefär 100 miljoner euro) till företaget CSA — Czech Airlines, a.s. (nedan kallat ÖSA). Genom skrivelser av den 14 maj 2009 och 24 september 2009 begärde kommissionen upplysningar av Tjeckien. Genom skrivelser av den 10 september 2009 och 25 no- vember 2009 inkom Tjeckien med kompletterande upp- lysningar till kommissionen. (2) - Genom en skrivelse av den 24 februari 2010 infor- merade kommissionen Tjeckien om sitt beslut om att med anledning av nämnda åtgärd inleda ett förfarande enligt artikel 108.2 fördraget om Europeiska unionens (!') Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). In- nehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekom- mande fall förstås som hänvisningar till artikel 87 respektive 88 i EG-fördraget. Genom EUF-fördraget införs även vissa ändringar av terminologin, t.ex. ersätts ordet ”gemenskapen” med ordet ”unionen” och ”gemensamma marknaden” ersätts med ”inre marknaden”. Den terminologi som används i EUF-fördraget används genomgående i detta beslut. () Kommissionens beslut K(2010) 987 slutligt av den 24 februari 2010 (EUT C 43, 11.2.2011, s. 6). (4) funktionssätt (nedan kallat beslutet om inledande av för- farandet). Genom en skrivelse av den 26 april 2010 över- lämnade Tjeckien sina synpunkter på detta beslut. Ge- nom en skrivelse av den 6 juli 2010 ställde kommissio- nen kompletterande frågor, vilka Tjeckien besvarade den 13 september 2010. Beslutet om att inleda förfarandet offentliggjordes i Eu- ropeiska gemenskapernas officiella tidning. Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärden. Följande fyra berörda parter inkom med synpunkter till kommissionen: Travel Service and Icelandair Group den 10 mars 2011, Czech Connect Airlines a.s. den 11 mars 2011, JOB AIR Technic a.s. den 10 mars 2011 och ÖSA den 14 mars 2011. Kommissionen har vidarebefordrat dessa synpunkter till Tjeckien, som har haft möjlighet att uttala sig om dem. Kommissionen mottog Tjeckiens kommentarer genom en skrivelse av den 12 maj 2011. 2. DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN 2.1 Lånet från Osinek Den åtgärd som är föremål för granskning är ett lån som Osinek beviljade det tjeckiska nationella flygbolaget ÖSA den 30 april 2009. Lånet betalades ut i tre trancher. a) En första tranch på 800 miljoner tjeckiska kronor emottogs den 11 maj 2009. b) En andra tranch på 900 miljoner tjeckiska kronor emottogs den 30 juli 2009. c) En tredje tranch på 800 miljoner tjeckiska kronor emottogs den 24 september 2009. Förväntad förfallodag var den 30 november 2010 med möjlighet till förlängning. Lånet beviljades med en ränte- sats som motsvarar 3M Prague Interbank Offered Rate (nedan kallad tremånaders-PRIBOR) plus 300 räntepunkter som riskpålägg, dvs. 5,51 2 den dag låneavtalet under- tecknandes. Räntan förföll till betalning kvartalsvis på den sista arbetsdagen i kalenderkvartalet (ränteperioden). Räntan beräknades dagligen från och med den dag som föregick avbetalningen av lånet från Osinek.