words: 18.9.2010 Europeiska unionens officiella tidning L 246/33 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 823/2010 av den 17 september 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008 om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande vad gäller statistik över vuxnas deltagande i livslångt lärande (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008 av den 23 april 2008 om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lä- rande ('), särskilt artikel 6.1, och av följande skäl: (1) — I förordning (EG) nr 452/2008 fastställs en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik över utbildning och livslångt lärande. (2) — Enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 452/2008 bör kommissionen anta vissa genomförandeåtgärder i syfte att säkerställa en hög kvalitet på de uppgifter som över- förs. (3) - Det är nödvändigt att vidta åtgärder för att genomföra enskilda statistiska åtgärder för framställning av statistik över vuxnas deltagande i utbildning och livslångt lärande enligt område 2 i förordning (EG) nr 452/2008. (4) — Vid framställning och spridning av europeisk statistik över utbildning och livslångt lärande bör statistikmyndig- heter på nationell nivå och EU-nivå beakta principerna i den uppförandekod avseende europeisk statistik som kommissionen ställde sig bakom i sin rekommendation om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndig- heters oberoende, integritet och ansvar den 25 maj 2005 (2). (5) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är för- enliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Datainsamlingen för den första undersökningen av vuxnas del- tagande och icke-deltagande i livslångt lärande (Vuxenutbild- ningsundersökningen) ska äga rum mellan den 1 juli 2011 och den 30 juni 2012. Den referensperiod för vilken uppgif- terna om deltagande i verksamhet inom livslångt lärande samlas in ska vara de 12 månader som föregår datainsamlingsperioden. Uppgifter ska samlas in vart femte år. (!) EUT L 145, 4.6.2008, s. 227. (2) KOM(2005) 217 slutlig. Artikel 2 Den åldersgrupp som ska omfattas av undersökningen är 25—64 år. Åldersgrupperna 18-24 och 65—69 år ska ingå frivilligt. Artikel 3 Variablerna för de ämnen som omfattas av undersökningen enligt område 2 i förordning (EG) nr 452/2008 och deras indelning fastställs i bilaga I till den här förordningen. Artikel 4 Uppgiftskällor och urvalsstorlek för område 2 fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 452/2008. De urvals- och precisionskrav som är nödvändiga för att uppfylla dessa krav beskrivs i bilaga II till den här förordningen. Artikel 5 Medlemsstaterna ska översända en kvalitetsrapport för under- sökningen av vuxnas deltagande och icke-deltagande i livslångt lärande till kommissionen (Eurostat) enligt de kvalitetskriterier som avses i artikel 4.1 d i förordning (EG) nr 452/2008 och de ytterligare krav som anges i bilaga III till den här förordningen. Artikel 6 För att så långt som möjligt harmonisera resultaten av under- sökningarna i alla länder ska kommissionen (Eurostat) i nära samarbete med medlemsstaterna föreslå metodiska och prak- tiska rekommendationer och riktlinjer för genomförandet av undersökningen i form av en ”handbok för vuxenutbildnings- undersökningar”, där ett standardiserat frågeformulär ingår. Artikel 7 Medlemsstaterna ska översända rena mikrodatafiler till kommis- sionen (Eurostat) inom sex månader efter den nationella datain- samlingsperiodens utgång. Medlemsstaterna ska översända kvalitetsrapporten till kommis- sionen (Eurostat) inom tre månader efter det att mikrodata- filerna överlämnats. Artikel 8 De krav som fastställs i den här förordningen är minimikrav. Medlemsstaterna kan fastställa ytterligare krav på nationell nivå under förutsättning att kvalitetskraven enligt den här förord- ningen inte äventyras.