words: 15.6.2011 Europeiska unionens officiella tidning L 156/7 AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL BESLUT nr 1/2011 AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU-KROATIEN av den 5 maj 2011 om ändring av protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska o gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete (2011/340/EU) STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU-KROATIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena si- dan, och Republiken Kroatien, å andra sidan (!) (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 39 i protokoll 4, och av följande skäl: (1) — I artiklarna 3 och 4 i protokoll 4 till avtalet föreskrivs bilateral ursprungskumulation i Europeiska unionen eller i Kroatien. (2) — Kroatien har begärt ursprungskumulation vid införlivande av material med ursprung i unionen, Kroatien eller något annat land eller territorium som deltar i unionens sta- biliserings- och associeringsprocess (?) eller vid inför- livande av sådana material med ursprung i Turkiet på vilka beslut nr 1/95 av associeringsrådet EG-Turkiet av den 22 december 1995 om genomförande av den slut- giltiga fasen av tullunionen (?) är tillämpligt ('). (3) — För att unionen och Kroatien ska kunna dra nytta av den utvidgade kumulationen bör bestämmelserna i protokoll 4 till avtalet ändras i enlighet med detta. (!) EUT L 26, 28.1.2005, s. 3. (?) Enligt definitionen i rådets (allmänna frågor) slutsatser från den 29 april 1997 och kommissionens meddelande till rådet och Euro- paparlamentet av den 26 maj 1999 om stabiliserings- och associe- ringsprocessen för länderna i Sydösteuropa — Bosnien och Hercego- vina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien, f.d. jugoslaviska re- publiken Makedonien och Albanien. EGT L 35, 13.2.1996, s. 1. Beslut nr 1/95 av associeringsrådet EG-Turkiet av den 22 december 1995 om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen är tillämpligt på andra produkter än jordbruksprodukter enligt defini- tionen i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet (EGT 217, 29.12.1964, s. 3687/64), och andra produkter än kol- och stålprodukter enligt definitionen i avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EGT L 227, 7.9.1996, s. 3). AA ee HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokoll 4 till avtalet ska ändras på följande sätt: 1. Följande ska läggas till i innehållsförteckningen: ”Bilaga V: Produkter som inte omfattas av den kumulation som föreskrivs i artiklarna 3 och 4.” . Artikel 3 ska ersättas med följande: ”Artikel 3 Kumulation i gemenskapen 1. - Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmel- serna i artikel 2.1 ska produkter anses ha ursprung i ge- menskapen om de har framställts där och innehåller mate- rial som har ursprung i Kroatien, gemenskapen eller något annat land eller territorium som deltar i Europeiska unio- nens stabiliserings- och associeringsprocess ("), eller inne- håller material som har ursprung i Turkiet och på vilket beslut nr 1/95 av associeringsrådet EG-Turkiet av den 22 december 1995 är tillämpligt (””), förutsatt att bearbet- ningen eller behandlingen i gemenskapen är mer omfat- tande än de åtgärder som avses i artikel 7. Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller be- handling. 2. - Om bearbetningen eller behandlingen i gemenskapen inte är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 7 ska den framställda produkten anses ha ursprung i gemen- skapen endast om det mervärde den tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i något av de andra länder eller territorier som avses i punkt 1. Om så inte är fallet ska den framställda produkten anses ha ur- sprung i det land som står för den största delen av värdet av det ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen i gemenskapen.