words: 23.12.2011 Europeiska unionens officiella tidning L 343/77 KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT av den 16 december 2011 om undantag av vissa finansiella tjänster inom postsektorn i Ungern från tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster [delgivet med nr K(2011) 9197] (Endast den ungerska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2011/875/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfaran- dena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (!), särskilt artikel 30.5 och 30.6, med beaktande av den begäran som Magyar Posta lämnat in per brev, som mottogs den 24 juni 2011, och av följande skäl: I. BAKGRUND Den 24 juni 2011 mottog kommissionen per post en begäran enlighet med artikel 30.5 i direktiv 2004/17/EG. I e-postbrev av den 8 augusti 2011 begärde kommissio- nen kompletterande upplysningar från den sökande samt den ungerska konkurrensmyndigheten. Svaren mottogs den 2 september respektive 15 september 2011. Den ansökan som lämnades in av Magyar Posta (nedan kallad Posta) avser ett antal finansiella tjänster som tillhandahålls av Posta, och består av två delar: betaltjänster och tjänster som utförs för andra finansinstituts räkning. Varje del avser i sin tur flera olika finansiella tjänster som Posta har delat in under följande rubriker: Betaltjänster 1. — Befintliga egna tjänster: 1.1 Kontantinsättning på betalkonto  (räkningsbetal- ningstjänster och expressräkningsbetalningstjänster). 1.2 Kontantuttag från betalkonto (kontantutbetalnings- tjänst och pensionsutbetalningstjänst). 1.3 Penningöverföringstjänster (inrikes postanvisningar, internationella postanvisningar och postanvisningar via Western Union — tillhandahålls för andras räk- ning). (!) EUT L 134, 30.4.2004, s. 1. 2. - Kontotjänster och relaterade betalningstjänster som föreslås tillhandahållas i framtiden. 2.1 Kontantinsättning på betalkonto och samtliga funk- tioner som krävs för att driva betalkonton. 2.2 Kontantuttag från betalkonto och samtliga funktio- ner som krävs för att driva betalkonton. 2.3 Utförande av betalningstransaktioner mellan betal- konton. 2.4 Utfärdande av betalningsinstrument som  ersätter bankkort. Tjänster som utförs för andra parters räkning: 3.1 Förmedling av girokonton och relaterade produkter och tjänster (privat- och företagskontotjänster som erbjuds för kreditinstituts räkning, inbegripet motta- gande och vidarebefordran av betalningsorder för genomförande och förmedling av disponibla medel och sparkapitalkonton med fast ränta som är kopp- lade till bankkonton). 3.2 Kreditförmedling som tillhandahålls för kreditinsti- tuts räkning. 3.3 Förmedling av och betalning med betalkort för kre- ditinstituts räkning (kreditkort, betalkort, betalningar med bankkort och kassaterminaler). 3.4 Förmedling av investeringstjänster och sparkapital- konton för andra parters räkning. a) Försäljning av finansiella instrument (statsobliga- tioner, investeringsfonder och andra värdepap- per). b) Förmedling av bosparprodukter. 3.5 Förmedling av försäkringsprodukter: (livförsäkringar och andra försäkringar än livförsäkringar).