words: L 280/18 Europeiska unionens officiella tidning 26.10.2010 RÅDETS BESLUT 2010/639/GUSP av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och av följande skäl: (1) — Den 10 april 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjäns- temän i Vitryssland (!). (2) — Genom gemensam ståndpunkt 2009/314/Gusp av den 6 april 2009 om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/27 6/Gusp (?) förlängdes de restriktiva åtgärderna fram till den 15 mars 2010. De reserestriktioner som riktar sig mot vissa företrädare för Vitryssland, med un- dantag för de personer som var inblandade i försvinnan- dena 1999-2000 samt ordföranden i den centrala val- kommissionen, upphävdes emellertid tillfälligt fram till den 15 december 2009. (3) Den 15 december 2009 antog rådet rådets beslut 2009/969/Gusp (?) om förlängning av både de restriktiva åtgärderna och upphävandet till och med den 31 oktober 2010. (4 — På grundval av en översyn av gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förnyas till och med den 31 oktober 2011, samtidigt som upp- hävandet av reserestriktionerna också bör förnyas till och med samma datum. (5) — Unionens genomförandeåtgärder fastställs i rådets förord- ning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restrik- tiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjäns- temän i Vitryssland ('). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. - Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom deras terri- torium för de personer som är ansvariga för !) EUT L 101, 11.4.2006, s. 5. (') E (2) EUT L 93, 7.4.2009, s. 21. (2) EUT L 332, 17.12.2009, s. 76. (4) EUT L 134, 20.5.2006, s. 1. a) men underlät att ta initiativ till en oberoende utredning och åtal med anledning av de påstådda brotten och de som enligt Pourgouridesrapporten anses som nyckelaktörer när det gäl- ler fyra välkända personers försvinnande i Vitryssland 1999-2000 och den därpå följande mörkläggningen, med hänsyn till det sätt på vilket de uppenbart försvårat den rättsliga utredningen, i enlighet med bilaga I, S oegentligheterna i samband med valet och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 och de som bär ansvaret för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna ge- nom angreppen på fredliga demonstranter i efterdyningarna av valet och folkomröstningen i Vitryssland, i enlighet med bilaga II, c) åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, i enlighet med bilaga II. 2. — Punkt 1 ska inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet. 3. — Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, nämligen i) som värdland i en internationell mellanstatlig organisation, ii) som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna, iii) enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet, eller iv) enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien. 4. — Punkt 3 ska anses gälla också i de fall då en medlemsstat är värd för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).