words: 9.11.2010 Europeiska unionens officiella tidning L 291/1 I (Icke-lagstiftningsakter) INTERNATIONELLA AVTAL RÅDETS BESLUT av den 26 juli 2010 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett avtal mellan Europeiska unionen, Island, Liechtenstein och Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2009-2014, ett avtal mellan Europeiska unionen och Norge om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009-2014, ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om de särskilda bestämmelser som ska tillämpas på import till Europeiska unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter för perioden 2009-2014 samt ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Norge om de särskilda bestämmelser som ska tillämpas på import till Europeiska unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter för perioden 2009-2014 (2010/674/EU) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT — samarbetsprogrammet som avses i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ko- nungariket Norge om ett samarbetsprogram för eko- nomisk tillväxt och hållbar utveckling i Bulgarien ('), med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- och sätt, särskilt artikel 217, jämförd med artikel 218.5, — samarbetsprogrammet som avses i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ko- nungariket Norge om ett samarbetsprogram för eko- nomisk tillväxt och hållbar utveckling i Rumänien (?). med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och av följande skäl: (2) — Behovet av att minska de ekonomiska och sociala skill- naderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet kvarstår. Därför bör en ny mekanism för de ekonomiska (1) — Följande finansiella mekanismer och samarbetsprogram bidragen från Eftastaternas i EES och en ny norsk finan- upphörde att gälla den 30 april 2009. siell mekanism inrättas. — Den finansiella mekanism för EES för perioden (3) — I detta syfte har kommissionen på unionens vägnar för- 2004-2009 som införs genom protokoll 38a till av- handlat fram ett avtal med Island, Liechtenstein och talet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Norge om en ny finansiell mekanism för EES för perio- (nedan kallat EES-avtalet) (!), kompletterat med ett den 2009-2014 samt en bilaga till det avtalet. Bilagan tillägg 2007 när Bulgarien och Rumänien blev avtals- kommer att få formen av ett protokoll, som kommer att slutande parter i EES-avtalet (?), heta protokoll 38b till EES-avtalet. I samma syfte har kommissionen på unionens vägnar även förhandlat fram ett avtal med Norge om en ny norsk finansiell mekanism för perioden 2009-2014. — den norska finansiella mekanismen för perioden 2004-2009 enligt avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2004-2009 (?). (4) — Dessa avtal bör undertecknas, med förbehåll för att de senare ingås. (!) EUT L 130, 29.4.2004, s. 14. (?) EUT L 221, 25.8.2007, s. 18. (5) EUT L 221, 25.8.2007, s. 46. () EUT L 130, 29.4.2004, s. 81. () EUT L 221, 25.8.2007, s. 52.