words: 21.8.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 225/1 (Icke-lagstiftningsakter) BESLUT KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 september 2011 om det statliga stöd SA.29338 (C 29/09 (f.d. N 264/09)) som Tyskland har genomfört till förmån för HSH Nordbank AG [delgivet med nr K(2011) 6483] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2012/477/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, särskilt artikel 108.2 första stycket, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (!), och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: 1. FÖRFARANDE Den 30 april 2009 anmälde Tyskland till kommissionen statliga åtgärder till förmån för HSH Nordbank AG (ne- dan kallad HSH AG) i form av en garanti som omfattade en tranch för den andra förlusten på 10 miljarder euro (nedan kallad riskbegränsningen) och ett kapitaltillskott på 3 miljarder euro (nedan kallat rekapitaliseringen). Åtgär- derna beviljades indirekt av HSH:s offentliga ägare, del- staterna Freie und Hansestadt Hamburg och Schleswig- Holstein (nedan kallade Hamburg respektive Schleswig- Holstein eller tillsammans de offentliga ägarna). (') Kommissionens beslut i ärende C 10/2009 (f.d. N 138/2009) ING (EUT C 1538, 11.7.2009, s. 13). (2) - Genom sitt beslut av den 29 maj 2009 i ärende N 264/09 (?) (nedan kallat undsättningsbeslutet) godkände kommissionen för en tid av sex månader rekapitalise- ringen och riskbegränsningen till förmån för HSH AG som räddningsåtgärder förenliga med artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (?) (ne- dan kallat EUF-fördraget). I undsättningsbeslutet upp- manade kommissionen Tyskland att inom tre månader lägga fram en omstruktureringsplan. (3) — Den 1 september 2009 lade Tyskland fram en omstruk- tureringsplan för kommissionen. (4) — Genom en skrivelse av den 22 oktober 2009 underrät- tade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Eu- ropeiska unionens funktionssätt (nedan kallat beslutet att inleda förfarandet) avseende riskbegränsningen och vär- deringen av HSH AG i samband med rekapitalisering- en ('). (5) - Den 21 november 2009 offentliggjordes kommissionens beslut att inleda förfarandet i Europeiska unionens officiella tidning (?). Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga senast två månader efter offentliggörandet av beslutet. (?) Kommissionens beslut av den 29 maj 2009 i ärende N 264/09 HSH AG (EUT C 179, 1.8.2009, s. 1). () Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). In- nehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekom- mande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 87 och 88 i EG- fördraget. (') Kommissionens beslut av den 22 oktober 2009 i ärende N 503/09 - HSH Nordbank (EUT C 281, 21.11.2009, s. 42). () EUT C 281, 21.11.2009, s. 42.