words: 13.8.2010 Europeiska unionens officiella tidning L 213/37 DIREKTIV KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/52/EU av den 11 augusti 2010 om ändring genom anpassning av de tekniska bestämmelserna av rådets direktiv 76/763/EEG vad gäller passagerarsäten för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/144/EG om vissa delar och egenskaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jord- bruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, kom- ponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om - upphävande av = direktiv 74/150/EEG (!), — särskilt artikel 19.1 b, och av följande skäl: (1) — Rådets direktiv 76/763/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om pas- sagerarsäten på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (?) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/144/EG av den 30 november 2009 om vissa delar och egenskaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (?) är två särdirektiv inom EG-typgodkännande- förfarandet för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer enligt direktiv 2003/37/EG. (2) — Säkerhet är en av hörnstenarna för direktiv 2003/37/EG. För att öka skyddet för användarna bör kraven enligt det direktivet kompletteras för att omfatta alla risker i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG om maskiner (") som ännu inte omfattas av särdirektiv enligt direktiv 2003/37/EG. (!) EUT L 171, 9.7.2003, s. 1. (2) EGT L 262, 27.9.1976, s. 1. (2) EUT L 27, 30.1.2010, s. 33. (4) EUT L 157, 9.6.2006, s. 24. (3) Med föreliggande ändring kommer direktiv 2006/42/EG därför inte längre att vara tillämpligt på traktorer som typgodkänts enligt typgodkännandelagstiftningen  för hjulförsedda jordbruks- och skogsbrukstraktorer, efter- som direktiv 2003/37/EG genom föreliggande ändrings- direktiv kommer att omfatta alla risker som omnämns i direktiv 2006/42/EG. Europeiska standardiseringskommittén CEN har utarbetat harmoniserade standarder för överrullningsskydd för pas- sagerare och skydd mot farliga ämnen. Dessa standarder har antagits och offentliggjorts och bör därför inarbetas i det här direktivet. I direktiv 76/763/EEG anges krav på konstruktion och installation av passagerarsäten i jordbrukstraktorer. Det direktivet bör ändras så att detta skydd ökas genom ytterligare tekniska specifikationer om skydd mot ris- kerna för att passagerare skadas enligt vad som sägs i direktiv 2006/42/EG, särskilt i fråga om överrullning och fastgörningspunkter för säkerhetsbälten för passagerarsä- ten. I direktiv 2009/144/EG anges tekniska krav rörande vissa komponenter och egenskaper för hjulförsedda jordbruk- straktorer. Det direktivet bör ändras så att detta skydd ökas genom ytterligare tekniska specifikationer om skydd mot fallande föremål och mot inträngning av föremål i hytten samt skydd mot farliga ämnen. Dessutom bör minimikrav på användarmanualen fastställas. För ett smidigt typgodkännandeförfarande och ökat ar- betarskydd bör det anges vilka upplysningar som minst ska ingå i användarmanualen. Därigenom garanteras det att användarna har nödvändig information för att kunna bedöma traktorernas lämplighet för avsedd användning och för att kunna utföra lämpligt underhåll.