words: L 319/56 Europeiska unionens officiella tidning 2.12.2011 RÅDETS BESLUT 2011/782/GUSP av den 1 december 2011 om restriktiva åtgärder mot Syrien och om upphävande av beslut 2011/273/Gusp EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och av följande skäl: (1) — Den 9 maj 2011 antog rådet beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien (!). (2) - Den 23 oktober 2011 förklarade Europeiska rådet att unionen kommer att införa fler restriktiva åtgärder mot den syriska regimen om förtrycket av civilbefolkningen fortsätter. (3) — Med hänsyn till hur allvarlig situationen i Syrien är finner rådet det nödvändigt att införa ytterligare restriktiva åt- gärder. (4) — Dessutom bör fler personer och enheter tas upp i för- teckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga I till beslut 2011/273/Gusp. (5) — Av tydlighetsskäl bör de åtgärder som införs genom be- slut 2011/273/Gusp och de ytterligare åtgärderna samlas i ett enda rättsligt instrument. (6) — Beslut 2011/273/Gusp bör därför upphävas. (7) — Det krävs ytterligare insatser från unionens sida för att genomföra vissa åtgärder. (8) — För att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska vara verkningsfulla, bör det träda ikraft samma dag som det antas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL 1 EXPORT- OCH IMPORTRESTRIKTIONER Artikel 1 1. — Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och tillhörande materiel av alla slag, inklusive vapen och ammuni- (!) EUT L 121, 10.5.2011, s. 11. tion, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan an- vändas för internt förtryck, till Syrien från medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med hjälp av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg, ska förbjudas vare sig de har sitt ursprung i medlemsstaternas territorier eller inte. 2. — Det ska vara förbjudet att a) direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmed- lingstjänster eller andra tjänster som rör sådana varor som avses i punkt 1 eller som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning sådana varor till fysiska eller juri- diska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Syrien, b) direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekono- miskt bistånd som rör de varor som avses i punkt 1, in- begripet gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådana varor eller för tillhandahållande av därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster till fysiska eller juri- diska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Syrien. Artikel 2 1. — Artikel 1 ska inte tillämpas på a) leveranser av tekniskt bistånd som endast är avsedda för stöd till eller användning av FN:s truppåtskillnadsövervakande styrka (Undof), b) försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödande militär utrustning eller av utrustning som kan användas för internt förtryck, som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, för Förenta nationernas (FN) och Europeiska unionens program för institutionsuppbyggnad eller för Eu- ropeiska unionens och FN:s krishanteringsinsatser, c) försäljning, leverans, överföring eller export av fordon som inte är stridsfordon och som har tillverkats för att vara skott- säkra eller utrustats med sådant material och endast är av- sedda som skydd för Europeiska unionens och dess med- lemsstaters personal i Syrien, d) tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster som rör sådan utrustning eller sådana program och insatser,