words: 10.5.2011 Europeiska unionens officiella tidning L 121/11 BESLUT RÅDETS BESLUT 2011/273/GUSP av den 9 maj 2011 om restriktiva åtgärder mot Syrien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och av följande skäl: (1) — Den 29 april 2011 uttryckte Europeiska unionen sin djupa oro över utvecklingen av situationen i Syrien och insättandet av militära styrkor och säkerhetsstyrkor i ett antal syriska städer. (2) - Unionen fördömde med kraft det brutala kuvandet, bland annat med skarp ammunition, av fredliga protester på olika platser i Syrien, vilket har resulterat i att flera de- monstranter har dödats och i att människor har skadats samt inneburit godtyckliga frihetsberövanden, och upp- manade de syriska säkerhetsstyrkorna att visa återhåll- samhet i stället för förtryck. (3) - Mot bakgrund av den allvarliga situationen bör det infö- ras restriktiva åtgärder mot Syrien och mot de personer som är ansvariga för det våldsamma förtrycket av civilbe- folkningen i Syrien. (4) — Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genom- föra vissa åtgärder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. — Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och tillhörande materiel av alla slag, inklusive vapen och ammuni- tion, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan an- vändas för internt förtryck, till Syrien från medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med hjälp av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg, ska förbjudas vare sig de har sitt ursprung i deras territorier eller inte. 2. — Det ska vara förbjudet att a) direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmed- lingstjänster eller andra tjänster som rör sådana varor som avses i punkt 1 eller som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning sådana varor till fysiska eller juri- diska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Syrien, b) direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekono- miskt bistånd som rör de varor som avses i punkt 1, inbe- gripet gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådana varor eller för tillhandahållande av därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster till fysiska eller juri- diska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Syrien, c) medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de förbud som avses i led a eller b. Artikel 2 1. — Artikel 1 ska inte tillämpas på a) leveranser av tekniskt bistånd som endast är avsedda för stöd till eller användning av FN:s truppåtskillnadsövervakande styrka (UNDOF), S försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödlig militär utrustning eller av utrustning som kan användas för internt förtryck, som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, för Förenta nationernas (FN) och Europeiska unionens program för institutionsuppbyggnad eller för Eu- ropeiska unionens och FN:s krishanteringsoperationer, c) försäljning, leverans, överföring eller export av fordon som inte är stridsfordon och som har tillverkats för att vara skott- säkra eller utrustats med sådant material och endast är av- sedda som skydd för Europeiska unionens och dess med- lemsstaters personal i Syrien, e&> tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster som rör sådan utrustning eller sådana program och operationer, e) tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller sådana program och opera- tioner, under förutsättning att denna export och detta bistånd på för- hand har godkänts av den relevanta behöriga myndigheten. 2. — Artikel 1 ska inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militära hjälmar, som tillfälligt exporteras till Syrien av Förenta nationernas personal, Europeiska unionens eller dess medlemsstaters personal, mediernas företrädare samt biståndsarbetare och åtföljande personal och som är avsedda enbart för deras personliga bruk.