words: L 253/54 Europeiska unionens officiella tidning 28.9.2010 BESLUT RÅDETS BESLUT 2010/573/GUSP av den 27 september 2010 om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och av följande skäl: (1) — Den 25 februari 2008 antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien (!). Ge- nom rådets beslut 2010/105/Gusp (?) förlängdes de re- striktiva åtgärderna till och med den 27 februari 2011 men deras tillämpning upphävdes tillfälligt till och med den 30 september 2010. (2) På grundval av en översyn av gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 30 september 2011. (3) — För att uppmuntra framsteg med att nå en politisk lös- ning på konflikten i Transnistrien, gripa sig an de kvar- stående problemen för skolor som använder det latinska alfabetet och återupprätta den fria rörligheten för perso- ner, bör de restriktiva åtgärderna dock tillfälligt upphävas till och med den 31 mars 2011. Vid slutet av den pe- rioden kommer rådet att göra en översyn av de restrik- tiva åtgärderna mot bakgrund av utvecklingen, särskilt på ovannämnda områden. Rådet kan när som helst besluta att återinföra eller upphäva reserestriktionerna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. - Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom deras terri- torium för de personer i) som förhindrar framsteg mot en politisk lösning av konflik- ten i Transnistrien i Republiken Moldavien, enligt förteck- ningen i bilaga I, (!) EUT L 51, 26.2.2008, s. 23. (2) EUT L 46, 23.2.2010, s. 3. ii) som bär ansvaret för utformningen och genomförandet av skrämsel- och stängningskampanjen mot de moldaviska sko- lor i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien som använder det latinska alfabetet, enligt förteckningen i bilaga I. 2. — Det som anges i punkt 1 innebär inte att en medlemsstat är skyldig att vägra egna medborgare inresa till sitt territorium. 3. - Punkt 1 ska inte påverka de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, dvs. i) som värdland i en internationell mellanstatlig organisation, ii) som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna, iii) enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet, eller iv) enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien. 4. - Punkt 3 ska anses gälla även i fall då en medlemsstat är värdland för Organisationen för säkerhet och samarbete i Eu- ropa (OSSE). 5. — Rådet ska vederbörligen informeras i samtliga fall där en medlemsstat beviljar ett undantag i enlighet med punkt 3 eller 4, 6. - Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 när resan är motiverad av allvarliga huma- nitära skäl, eller för deltagande i mellanstatliga möten, även sådana som stöds av Europeiska unionen eller där värdlandet är en medlemsstat som innehar ordförandeskapet för OSSE, där det förs en politisk dialog som direkt främjar demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Republiken Moldavien.