words: 9.2.2011 Europeiska unionens officiella tidning L 34/55 BESLUT KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 juni 2010 om det statliga stöd C 1/09 (f.d. NN 69/08) som Ungern har genomfört till förmån för MOL Nyrt. [delgivet med nr K(2010) 3553] (Endast den ungerska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2011/88/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, särskilt artikel 108.2 första stycket, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, med beaktande av kommissionens beslut att inleda ett för- farande enligt fördragets artikel 108.2 (!) angående stöd nr C 1/09 (£.d. NN 69/08) (2), efter att i enlighet med nämnda artiklar givit berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I. FÖRFARANDE (1) - Med anledning av ett klagomål som inkom den 14 november 2007 inledde kommissionen den 13 januari 2009 ett formellt granskningsförfarande av om de åtgärder som Ungern vidtagit har utgjort statligt stöd till förmån för Ungerska Olje- och Gasindustri AB (Magyar Olaj- és Gåzipari Nyrt.) (nedan kallat MOL). (2) - Ungern ingav den 8 april 2009 sina synpunkter på kom- missionens beslut om att inleda ett förfarande. (!) Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). In- nehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och artikel 108 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget. (?) Kommissionens beslut 2009/C 74/05 (EUT C 74, 28.3.2009, s. 63). (3) — Beslutet om att inleda ett förfarande offentliggjordes den 28 mars 2009 i Europeiska unionens officiella tidning (3). Synpunkter inkom den 27 april 2009 samtidigt från två berörda parter: från MOL och från det Ungerska Gruvindustriförbundet (Magyar Bånydszati Szövetség). (4) . Kommissionen vidarebefordrade synpunkterna till Ung- ern i en skrivelse av den 2 juni 2009. Genom en skri- velse av den 3 juli 2009 meddelade Ungern att man inte önskade kommentera de berörda parternas synpunkter. (5) - Kommissionen begärde den 21 september 2009 och den 12 januari 2010 ytterligare upplysningar från de un- gerska myndigheterna. Ungern svarade genom skrivelser av den 19 oktober 2009 och den 9 februari 2010. II. STÖDMOTTAGAREN (6) - MOL är ett integrerat olje- och gasindustribolag med säte i Budapest, Ungern. Till dess huvudverksamheter på den ungerska marknaden hör följande: prospektering och ut- vinning av råolja och naturgas, tillverkning av gasindu- striprodukter, förädling, transport, lagring och omsätt- ning av råoljeprodukter både inom detaljhandel och grosshandel, naturgastransporter samt framställning och försäljning av alkener och polyolefin. Vidare omfattar MOL-gruppen (dit MOL hör) flera andra ungerska och utländska dotterbolag ('). (7) - MOL-gruppen är marknadsledande i Ungern och Slova- kien vad gäller samtliga huvudverksamheter. Under 2008 () uppgick MOL:s (MOL-gruppens) nettoförsäljning till cirka 6,8 miljarder EUR (13 miljarder EUR). Under samma år uppnådde MOL (MOL-gruppen) omkring 400 miljoner EUR (732 miljoner EUR) i rörelsevinst. () Se fotnot 2. (") T.ex. ett av de ledande ungerska kemiindustriföretagen, TVK, det slovakiska oljeföretaget Slovnaft och det österrikiska detalj- och grosshandelsföretaget Roth. Dessutom är det via ett strategiskt part- nerskap knutet till det kroatiska företaget INA. () http://www.molgroup.hu/en/investors/financial repoits/