words: L 280/26 Europeiska unionens officiella tidning 22.10.2013 KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 juli 2010 om den åtgärd C 40/07 (f.d. NN 48/07) som Rumänien har genomfört till förmån för ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (tidigare Petrotub Roman S.A.) [delgivet med nr K(2010) 4492] (Endast den rumänska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2013/516/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, särskilt artikel 108.2 första stycket, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, med beaktande av bestämmelserna i bilaga VII, och tillägg A till bilaga VI, till protokollet om övergångbestämmelser till anslut- ningsfördraget för Rumänien, efter att i enlighet med nämnda bestämmelser ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (!) och med beaktande av dessa syn- punkter, och av följande skäl: I. FÖRFARANDE (1) — Genom en skrivelse av den 2 februari 2007 begärde kommissionen att Rumänien skulle lämna upplysningar om efterskänkta offentliga fordringar och omläggning av offentliga skulder för Petrotub Roman S.A. (nedan kallat Petrotub) i samband med att företaget privatiserades 2003 (efter privatiseringen döptes företaget om till Mittal Steel Roman och senare till ArcelorMittal Tubular Products S.A. (2) — nedan kallat AM Roman). (2) - Genom en skrivelse av den 25 september 2007 under- rättade kommissionen Rumänien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (?) avseende det even- tuella stödet i samband med privatiseringen av Petrotub. (!) EUT C 287, 29.11.2007, s. 29. (?) Petrotub förvärvades 2003 av LNM Holdings, som 2004 slogs ihop med ISPAT International till koncernen Mittal Steel. Mittal Steel slogs 2006 ihop med Arcelor och bildade koncernen ArcelorMittal. Sedan den 31 december 2009 äger ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V. Rotterdam NLD 69,7684 4 av ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive 108 i för- draget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Inne- hållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekom- mande fall förstås som hänvisningar till artikel 87 respektive 88 i EG-fördraget. S —> Det beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens offi- ciella tidning ("). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga. (3) - Rumänien lämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 26 november 2007, registrerad samma dag. Ge- nom skrivelser daterade den 28 januari 2008, och regi- strerade den 29 januari 2008, lämnade ArcelorMittal (moderbolaget) och AM Roman (det berörda dotterbola- get) sina synpunkter, vilka översändes till Rumänien den 12 februari 2008. Rumänien svarade genom en skrivelse av den 11 mars 2008, registrerad samma dag. (4 — Kommissionen begärde ytterligare upplysningar genom skrivelser av den 26 februari 2009, den 8 oktober 2009 och den 29 januari 2010. Rumänien svarade ge- nom skrivelser av den 27 april 2009, den 19 oktober 2009 respektive den 3 februari 2010, samtliga registre- rade samma dagar. I. BESKRIVNING AV SAKFÖRHÅLLANDEN 1. Företaget (5) - AM Roman är ett företag som tillverkar sömlösa stålrör och har sitt säte i Roman, en rumänsk region som mot- tar stöd i enlighet med artikel 107.3 a i EUF-fördraget. (7) Före privatiseringen 2003 var företaget, som då hette Petrotub, tillverkare av sömlösa stålrör. Produkterna be- stod av varmrullade och kallrullade stålrör med en dia- meter på 6—620 mm och en väggtjocklek på 0,5-70 mm. Dessa produkter har olika användningsområden inom energiindustrin (för olja, gas, kemikalier, kärnenergi och konventionell energi) och i maskin- och byggnadsindu- strin. Efter privatiseringen fortsatte företaget med sin verksamhet på samma produktmarknad. För närvarande äger ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V. Rotter- dam NLD (i ArcelorMittal-koncernen) 69,76 246 av företa- get. (5) () Se fotnot 1 ovan. () Roman är den näst största staden i ett län i nordöstra Rumänien, som uppfyller villkoren för att vara stödregion i enlighet med ar- tikel 107.3 a i EUF-fördraget enligt kommissionens beslut av den 24 januari 2007 om den nationella regionalstödskartan för Rumä- nien (N 2/07) (EUT C 73, 30.3.2007, s. 17). Utförligare information om företagets nuvarande profil finns på Ar- celorMittals webbplats (se http://www.arcelormittal.com/tubular/ roman-54.html). — S