words: 18.6.2010 Europeiska unionens officiella tidning L 153/13 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2010/31/EU av den 19 maj 2010 om byggnaders energiprestanda (omarbetning) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, särskilt artikel 194.2, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit- téns yttrande (!), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (?), av växthusgaser. Tillsammans med en ökad användning av energi från förnybara energikällor kommer åtgärderna till förmån för en minskad energianvändning inom unio- nen att ge unionen möjlighet såväl att uppfylla Kyoto- protokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) som att infria dels sitt långsiktiga åtagande om att den globala uppvärmningen ska hållas på en lägre nivå än 2”C, dels åtagandet att fram till 2020 minska de sammanlagda utsläppen av växthusgaser med minst 204 jämfört med 1990 års nivåer och med 30 4 om en internationell överenskom- melse ingås. Minskad energianvändning och ökad an- vändning av energi från förnybara energikällor spelar också en viktig roll för att främja en trygg energiför- sörjning och teknisk utveckling samt för att skapa möj- ligheter till sysselsättning och regional utveckling, särskilt i landsbygdsområden. (4) — Styrning av efterfrågan på energi är ett viktigt instrument som gör det möjligt för unionen att påverka den globala energimarknaden och därigenom försörjningstryggheten i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (?), och avseende energi på medellång och lång sikt. av följande skäl: (3) I mars 2007 framhöll Europeiska rådet behovet av att öka energieffektiviteten i unionen, för att kunna uppnå målet att senast 2020 ha minskat unionens energian- vändning med 2094, och efterlyste ett grundligt och (1) — Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av snabbt genomförande av de prioriteringar som fastställts den 16 december 2002 om byggnaders energipre- i kommissionens meddelande Handlingsplan för energieffek- standa (4) har ändrats (?). Med anledning av nya materiella tivitet: Att förverkliga möjligheterna. I handlingsplanen kon- ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas. staterades att det finns betydande möjligheter till kost- nadseffektiva energibesparingar inom bygg- och fastig- hetssektorn. I sin resolution av den 31 januari 2008 efterlyste Europaparlamentet en skärpning av bestämmel- (2) En effektiv, varsam, rationell och hållbar energianvänd- serna i direktiv 2002/91/EG och har också vid olika till- ning tillämpas bland annat på oljeprodukter, naturgas fällen, senast i sin resolution av den 3 februari 2009 om och fasta bränslen, som är viktiga energikällor men också den andra strategiska energiöversynen, gått ut med upp- det främsta upphovet till utsläpp av koldioxid. maningar om att göra energibesparingsmålet på 2090 före 2020 rättsligt bindande. I Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgas- (3) - Byggnader svarar för 40 2 av den sammanlagda ener- utsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om gianvändningen inom unionen. Sektorn expanderar, vil- minskning av växthusgasutsläppen till 2020 (5) ställs ket med all säkerhet kommer att öka dess energianvänd- det dessutom upp nationella bindande mål för minskning ning. Därför är en minskad energianvändning samt an- av koldioxidutsläppen, där energieffektiviteten inom vändningen av energi från förnybara energikällor inom bygg- och fastighetssektorn kommer att spela en väsent- bygg- och fastighetssektorn viktiga åtgärder som krävs lig roll, och i Europaparlamentets och rådets direktiv för att minska unionens energiberoende och dess utsläpp 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor (”) (!) EUT C 277, 17.11.2009, s. 75. uppmanas det till främjande av energieffektivitet inom (?) EUT C 200, 25.8.2009, s. 41. ramen för ett bindande mål om att energi från förnybara () Eur(f_PaPafåamåSEgS fååndpunnkdt adeefl_de% anitl) åOOål_(ännu ej dOf_ energikällor fram till 2020 ska svara för 20946 av all entll: ord 1 , rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den q s : q 14 aå%ål 2010 (ännu ej offenå)iggjord i EUT), Europapålamentets energi som förbrukas inom unionen. ståndpunkt av den 18 maj 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT). O (4) EGT L 1, 4.1.2003, s. 65. (5) EUT L 140, 5.6.2009, s. 136. (;) Se bilaga IV del A. (") EUT L 140, 5.6.2009, s. 16.