words: 30.6.2010 Europeiska unionens officiella tidning L 163/1 (Icke-lagstiftningsakter) INTERNATIONELLA AVTAL RÅDETS FÖRORDNING (EU, EURATOM) nr 564/2010 av den 29 juni 2010 om anpassning av korrigeringskoefficienterna för lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, med beaktande av protokollet om Europeiska unionens immu- nitet och privilegier, särskilt artikel 12, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga an- ställda vid unionen, fastställda genom rådets förordning nr 31 (EEG), 11 (Euratom) (!), särskilt artiklarna 64 och 65.2 i tjäns- teföreskrifterna och bilagorna VII, XI och XII till tjänstefö- reskrifterna samt artiklarna 20.1, 64 och 92 i anställningsvill- koren, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — Under perioden juni-december 2009 minskade levnads- kostnaderna i Lettland och Litauen väsentligt, och de korrigeringskoefficienter som är tillämpliga på lönerna för tjänstemän och övriga anställda bör därför anpassas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med verkan från och med den 1 januari 2010 ska de korrige- ringskoefficienter som i enlighet med artikel 64 i tjänstefö- reskrifterna är tillämpliga på lönerna för tjänstemän och övriga anställda som tjänstgör i de länder och på de orter som anges nedan vara följande: — Lettland 79,6 — Litauen 73,4. Artikel 2 Med verkan från och med den första dagen i den månad som följer på offentliggörandet av denna förordning i Europeiska unio- nens officiella tidning ska de korrigeringskoefficienter som i en- lighet med artikel 17.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna är tillämpliga på överföringar som görs av tjänstemän och övriga anställda vara följande: — Lettland 73,3. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 29 juni 2010. På rådets vägnar E. ESPINOSA Ordförande (!) EGT 45, 14.6.1962, s. 1385.