words: L 180/4 Europeiska unionens officiella tidning 12.7.2012 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 622/2012 av den 11 juli 2012 om ändring av förordning (EG) nr 641/2009 vad gäller krav på ekodesign för fristående cirkulationspumpar utan axeltätning och produktintegrerade cirkulationspumpar utan axeltätning (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, med beaktande av Europaparlamentets och rådets direk- tiv 2009/125/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelate- rade produkter ('), särskilt artikel 15.1, efter samråd med samrådsforumet för ekodesign, och av följande skäl: (1) I artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 641/2009 av den 22 juli 2009 om genomförande av Europaparla- mentets och rådets direktiv 2005/32/EG vad gäller krav på ekodesign för fristående cirkulationspumpar utan ax- eltätning och produktintegrerade cirkulationspumpar utan axeltätning (?) krävs att kommissionen före den 1 ja- nuari 2012 ska se över de beräkningsmetoder för ener- gieffektivitetsindex för produktintegrerade cirkulations- pumpar utan axeltätning som anges i bilaga IL2 till den förordningen. Kommissionens översyn samt erfarenheterna från till- lämpningen av förordning (EG) nr 641/2009 visade att det var nödvändigt att ändra vissa bestämmelser i för- ordning (EG) nr 641/2009 för att förhindra icke avsedd påverkan på marknaden för cirkulationspumpar och på prestanda hos de produkter som omfattas av den förord- ningen. De åtgärder som fastställs i denna förordning är i över- ensstämmelse med yttrandet från den kommitté som in- rättats enligt artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ändring av förordning (EG) nr 641/2009 Förordning (EG) nr 641/2009 ska ändras på följande sätt: 1. Artiklarna 1 och 2 ska ersättas med följande: ”Artikel 1 Syfte och tillämpningsområde 1. I denna förordning fastställs ekodesignkrav för utsläp- pande på marknaden av fristående cirkulationspumpar utan (!) EUT L 285, 31.10.2009, s. 10. (?) EUT L 191, 23.7.2009, s. 35. axeltätning och produktintegrerade cirkulationspumpar utan axeltätning. 2. a) Förordningen ska inte tillämpas på cirkulationspumpar för dricksvatten, förutom när det gäl- ler kraven på produktinformation i bilaga I, punkt 2.1 d, cirkulationspumpar som är integrerade i produkter och som släpps ut på marknaden före den 1 januari 2020 för att ersätta identiska cirkulationspumpar integrerade i produkter som släppts ut på marknaden före den 1 au- gusti 2015, förutom när det gäller kraven på produkt- information i bilaga I, punkt 2.1 e. Artikel 2 Definitioner I denna förordning avses med: 1. cirkulationspump: vingpump, med eller utan pumpkåpa, med hydraulisk märkeffekt mellan 1 W och 2500 W och är konstruerad för användning i värmesystem eller i sekundärkretsen i kylningssystem. . cirkulationspump utan axeltätning: cirkulationspump med rotorn direkt kopplad till pumphjulet, och där rotorn är nedsänkt i pumpmediumet. 3. fristående cirkulationspump: cirkulationspump som är kon- struerad för att fungera oberoende av produkten. . produkt: apparat som genererar ochfeller överför värme. . produktintegrerad cirkulationspump: cirkulationspump som är konstruerad för att fungera som del av en produkt som uppfyller minst ett av följande villkor: a) Pumpkåpan är utformad för att monteras och använ- das inuti en produkt. b) Cirkulationspumpen är utformad för att varvtalsstyras av produkten. c) Cirkulationspumpen är utformad för säkerhetsegenska- per som inte är lämpade för fristående drift (ISO IP- klasser). d) Cirkulationspumpen definieras som del av produkt- godkännande eller CE-märkning av produkten. . cirkulationspump för dricksvatten: cirkulationspump särskilt konstruerad för cirkulation av dricksvatten enligt defini- tionen i rådets direktiv 98/83/EG (").