words: 21.6.2011 Europeiska unionens officiella tidning L 161/1 (Icke-lagstiftningsakter) FÖRORDNINGAR RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 588/2011 av den 20 juni 2011 om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, särskilt artikel 215, med beaktande av rådets beslut 2011/357/Gusp av den 20 juni 2011 om ändring av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åt- gärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland (!), med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och av följande skäl: (1) — I rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 (?) föreskrivs frysning av tillgångar som tillhör pre- sident Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland. (2) — Genom beslut 2011/357/Gusp beslutade rådet att vidta vissa ytterligare restriktiva åtgärder mot Vitryssland, sär- skilt genom införande av ett vapenembargo och förbud mot utrustning för internt förtryck (3) — Vissa delar av dessa åtgärder omfattas av tillämpnings- området för fördraget om Europeiska unionens funk- tionssätt och regleringsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att säker- ställa att de ekonomiska aktörerna i alla medlemsstater tilämpar dem på ett enhetligt sätt. (4) — Mot bakgrund av den allvarliga situationen i Vitryssland och i enlighet med rådets beslut 2011/357/Gusp bör ytterligare personer och en ytterligare enhet tas upp i förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IA till förordning (EC) nr 765/2006. (5) — Förordning (EG) nr 765/2006 bör därför ändras i enlig- het med detta. (!) Se sidan 25 i detta nummer av EUT. (2) EUT L 134, 20.5.2006, s. 1. (6) — För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt: 1. Titeln på förordning (EG) nr 765/2006 ska ersättas med följande: ”Rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland” 2. Artikel 1 ska ändras på följande sätt: a) Punkt 5 ska ersättas med följande: ”5. gemenskapens territorium: de av medlemsstaternas terri- torier på vilka fördraget är tillämpligt, på de villkor som fastställs i fördraget, inklusive deras luftrum.” b) Följande ska läggas till som punkt 6: ”6. tekniskt bistånd: allt tekniskt bistånd som gäller repa- rationer, utveckling, tillverkning, montering, provning, underhåll eller annan teknisk service, i form av ex- empelvis anvisningar, rådgivning, utbildning, förmed- ling av praktisk kunskap eller färdigheter eller kon- sulttjänster, inbegripet bistånd i muntlig form.” 3. Följande artiklar ska införas: ”Artikel 1a 1. — Det ska vara förbjudet att a) direkt eller indirekt sälja, tillhandahålla, överföra eller ex- portera utrustning enligt förteckningen i bilaga III som skulle kunna användas för internt förtryck, oavsett om den har sitt ursprung i unionen eller inte, till personer, enheter eller organ i Vitryssland för att användas i Vitryss- land,