words: 22.3.2011 Europeiska unionens officiella tidning L 76/53 BESLUT RÅDETS BESLUT av den 10 mars 2011 om bemyndigande av ett fördjupat samarbete på området skapande av ett enhetligt patentskydd (2011/167/EU) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, särskilt artikel 329.1, med beaktande av begäran från Konungariket Belgien, Republi- ken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Repu- bliken Grekland, Republiken Frankrike, Republiken Cypern, Re- publiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Lux- emburg, Republiken Ungern, Malta, Konungariket Nederlän- derna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Por- tugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade ko- nungariket Storbritannien och Nordirland, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och av följande skäl: (1) — I enlighet med artikel 3.3 i fördraget om Europeiska unionen ska unionen upprätta en inre marknad, verka för en hållbar utveckling i Europa som bygger på väl- avvägd ekonomisk tillväxt och främja vetenskapliga och tekniska framsteg. Att skapa rättsliga villkor som möjlig- gör för företag att anpassa sin verksamhet med tillverk- ning och distribution av produkter över nationella grän- ser och ger företag fler val och möjligheter bidrar till att uppfylla detta mål. Ett enhetligt patent som ger likvärdiga effekter i hela unionen bör ingå bland de rättsliga instru- ment som står till företagens förfogande. (2) — Till följd av artikel 118 i fördraget om Europeiska unio- nens funktionssätt (EUF-fördraget) och i samband med den inre marknadens upprättande och funktion bör åt- gärderna omfatta skapandet av ett enhetligt patentskydd i (5) hela unionen och fastställande av centraliserade arrange- mang på unionsnivå för tillstånd, samordning och kont- roll. Den 5 juli 2000 antog kommissionen ett förslag till rådets förordning om gemenskapspatent för att skapa ett enhetligt patent som skulle ge ett enhetligt skydd i hela unionen. Den 30 juni 2010 antog kommissionen ett förslag till rådets förordning om Ööversättningsarrange- mang för Europeiska unionens patent (nedan kallad för- slaget till förordning om översättningsarrangemang) med be- stämmelser om vilka översättningsarrangemang som ska gälla för Europeiska unionens patent. Vid rådets möte den 10 november 2010 noterades att det inte fanns enhällighet för att kunna gå vidare med förslaget till rådets förordning om Ööversättningsarrange- mang. Det bekräftades den 10 december 2010 att det fanns oöverstigliga svårigheter som för tillfället och inom överskådlig framtid gör det omöjligt att nå enhällighet. Eftersom det är nödvändigt att det nås en överenskom- melse om förslaget till rådets förordning om översätt- ningsarrangemang för att kunna nå en slutlig överens- kommelse om enhetligt patentskydd i unionen, har det fastställts att målet att skapa ett enhetligt patentskydd i unionen inte kan uppnås inom rimlig tid genom till- lämpning av de relevanta bestämmelserna i fördragen. Mot denna bakgrund har tolv medlemsstater, nämligen Danmark, Tyskland, Estland, Frankrike, Litauen, Lux- emburg, Nederländerna, Polen, Slovenien, Finland, Sve- rige och Förenade kungariket, riktat begäran till kommis- sionen i skrivelser av den 7, 8 och 13 december 2010 där de uttrycker att de vill upprätta ett fördjupat sam- arbete sinsemellan på området skapande av ett enhetligt patentskydd på grundval av de befintliga förslag som stötts av dessa medlemsstater under förhandlingarna, och att kommissionen bör överlämna ett förslag till rådet om detta. Begäran bekräftades vid rådets möte den 10 december 2010. Sedan dess har ytterligare 13 med- lemsstater, nämligen Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Irland, Grekland, Cypern, Lettland, Ungern, Malta, Österrike, Portugal, Rumänien och Slovakien skrivit till kommissio- nen och uppgett att även de önskar delta i det planerade fördjupade samarbetet. Sammanlagt har 25 medlemssta- ter begärt fördjupat samarbete.