words: L 213/6 Europeiska unionens officiella tidning 13.8.2010 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 725/2010 av den 12 augusti 2010 om tillägg till 2010 års fiskekvoter av vissa kvantiteter som hållits inne under år 2009 i enlighet med artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren ('), särskilt artikel 4.2, och av följande skäl: (1) — Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96 får en medlemsstat, före den 31 oktober det år kvoten tilläm- pas, be kommissionen att hålla inne högst 10 4 av kvo- ten och överföra den till påföljande år. Kommissionen måste lägga den kvantitet som hållits inne till den be- rörda kvoten. (2) — För 2009 fastställs kvoter för vissa bestånd i rådets för- ordning (EG) nr 1359/2008 av den 28 november 2008 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2009 och 2010 (?), rådets förordning (EG) nr 1322/2008 av den 28 november 2008 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön (?), rådets — förordning - (EG) nr -1139/2008 av den 10 november 2008 om fastställande för 2009 av fis- kemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd i Svarta havet (4) och rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna vill- kor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (7). I förord- ningarna anges också vilka bestånd som kan omfattas av åtgärderna i förordning (EG) nr 847/96. (3) — För 2010 fastställs kvoter för vissa bestånd i förordning (EG) nr 1359/2008, rådets förordning (EG) nr 1226/2009 av den 20 november 2009 om fastställande av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön för år 2010 (), rådets förordning (EG) nr 1287/2009 av den 27 november 2009 om fastställande för 2010 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd i Svarta havet (7) och rådets förordning (EU) nr 53/2010 av den 14 januari 2010 om fastställande för år 2010 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (?). (4) — Vissa medlemsstater begärde före den 31 oktober 2009, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96, att en del av deras kvoter för 2009 skulle hållas inne och överföras till påföljande år. Inom ramen för de begräns- ningar som anges i den förordningen bör de kvantiteter som hållits inne läggas till kvoterna för 2010. (5) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är för- enliga med yttrandet från kommittén för fiske och vat- tenbruk. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De fiskekvoter som fastställs för 2010 i förordningarna (EG) nr 1359/2008, (EG) nr 1226/2009, (EG) nr 1287/2009 och (EU) nr 53/2010 ska ökas i enlighet med bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2010. (!) EGT L 115, 9.5.1996, s. 3. (2) EUT L 352, 31.12.2008, s. 1. (?) EUT L 345, 23.12.2008, s. 1. (4) EUT L 308, 19.11.2008, s. 3. (?) EUT L 22, 26.1.2009, s. 1. På kommissionens vägnar José Manuel BARROSO Ordförande (5) EUT L 330, 16.12.2009, s. 1. (”) EUT L 347, 24.12.2009, s. 1. (3) EUT L 21, 26.1.2010, s. 1.