words: 21 .6.2011 Europeiska unionens officiella tidning L 161/25 RÅDETS BESLUT 2011/357/GUSP av den 20 juni 2011 om ändring av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och av (1) (4) följande skäl: Den 25 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryss- land (!). Med tanke på hur allvarligt läget i Vitryssland är, bör ytterligare restriktiva åtgärder vidtas. Dessutom bör ytterligare personer och enheter upptas i förteckningen över personer som är föremål för restrik- tiva åtgärder i bilaga IA till beslut 2010/639/Gusp. Beslut 2010/639/Gusp bör ändras i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Beslut 2010/639/Gusp ska ändras på följande sätt: 1. () Titeln på beslut 2010/639/Gusp ska ersättas med följande: ”Rådets beslut 2010/639/Gusp av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland”. . Följande artiklar ska införas: ”Artikel 3a 1. — Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och tillhörande materiel av alla slag, inklusive vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramili- tär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrust- ning som kan användas för internt förtryck, till Vitryssland från medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstater- nas territorier eller med hjälp av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg, ska vara förbjudet vare sig de har sitt ur- sprung i deras territorier eller inte. 2. — Det ska vara förbjudet att a) direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, för- medlingstjänster eller andra tjänster som rör sådana varor som avses i punkt 1 eller som rör tillhandahållande, till- verkning, underhåll och användning av sådana varor till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Vitryssland, b) direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekono- miskt bistånd som rör de varor som avses i punkt 1, EUT L 280, 26.10.2010, s. 18. inbegripet gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådana varor eller för tillhandahållande av därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Vitryssland, c) medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de förbud som avses i leden a och b. Artikel 3b 1. — Artikel 3a ska inte tillämpas på a) försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödlig militär utrustning eller av utrustning som kan användas för internt förtryck, som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, för FN:s och unionens program för institutionsuppbyggnad eller för EU:s och FN:s krishante- ringsoperationer, b) försäljning, leverans, överföring eller export av fordon som inte är stridsfordon och som har tillverkats för att vara skottsäkra eller utrustats med sådant material och endast är avsedda som skydd för unionens och dess med- lemsstaters personal i Vitryssland, c) tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster som rör sådan utrustning eller sådana program och operationer, d) tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller sådana program och ope- rationer, under förutsättning att denna export och detta bistånd på förhand har godkänts av den relevanta behöriga myndighe- ten. 2. — Artikel 3a ska inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegri- pet skottsäkra västar och militära hjälmar, som tillfälligt ex- porteras till Vitryssland av FN:s personal eller unionens eller dess medlemsstaters personal, mediernas företrädare samt humanitär personal och biståndsarbetare och åtföljande per- sonal och som är avsedda enbart för deras personliga bruk.” Artikel 2 De personer och enheter som förtecknas i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilaga IIIA till beslut 2010/639/Gusp.