words: 18.6.2013 Europeiska unionens officiella tidning L 166/1 I (Icke-lagstiftningsakter) BESLUT KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 juli 2012 om det statliga stödet SA.23839 (C 44/2007) från Frankrike till förmån för företaget FagorBrandt [delgivet med nr C(2012) 5043] (Endast den franska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2013/283/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT (2) med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, särskilt artikel 108.2 första stycket (!), med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (2) och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: 1. FÖRFARANDE Genom en skrivelse av den 6 augusti 2007 anmälde Frankrike till kommissionen omstruktureringsstödet till förmån för företagsgruppen FagorBrandt. (1) (!) Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive 108 i för- draget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Inne- hållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut ska hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget när så är lämpligt förstås som hänvisningar till artiklarna 87 och 88 i EG- fördraget. Genom EUF-fördraget infördes också vissa ändringar i terminologin, t.ex. ersattes ”gemenskapen” med ”unionen” och den ”gemensamma marknaden” med den ”inre marknaden” och ”förstain- stansrätten” med ”tribunalen”. I detta beslut används EUF-fördragets terminologi genomgående. (?) EUT C 275, 16.11.2007, s. 18. () [ Genom en skrivelse av den 10 oktober 2007 underrät- tade kommissionen Frankrike om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Eu- ropeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördra- get) avseende detta stöd. Kommissionens beslut att inleda förfarandet (nedan kallat beslutet att inleda förfarandet) har offentliggjorts i Euro- peiska unionens officiella tidning (?). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina syn- punkter på stödet i fråga. Kommissionen har mottagit synpunkter från tre berörda parter, närmare bestämt två konkurrenter och det stöd- mottagande företaget. Electrolux översände sina synpunk- ter i en skrivelse av den 14 december 2007. Efter ett möte med kommissionen den 20 februari 2008 över- sände företaget ytterligare synpunkter i skrivelser av den 26 februari 2008 och den 12 mars 2008. En kon- kurrent som har begärt att få vara anonym översände sina synpunkter i en skrivelse av den 17 december 2007 ("). FagorBrandt översände sina synpunkter i en skrivelse av den 17 december 2007. Kommissionen har översänt dessa synpunkter till Frankrike i skrivelser av den 15 januari 2008 och den 13 mars 2008. Frankrike har givits tillfälle att bemöta dem. Dess kommentarer mottogs i en skrivelse av den 15 februari 2008 och i ett dokument som överlämnades vid mötet den 18 mars 2008 (se skäl 5). Se fotnot 2. Den berörda parten i fråga begärde per telefon och genom en skri- velse av den 16 december 2007 en förlängning av tidsfristen med en månad för att inkomma med synpunkter, vilket kommissionen be- viljade.