words: 12.6.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 151/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 493/2012 av den 11 juni 2012 om fastställande enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av närmare bestämmelser om beräkning av återvinningsgraden i återvinningsprocesserna för förbrukade batterier och ackumulatorer (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och acku- mulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG (!), särskilt artikel 12.6 a, och av följande skäl: (1) Återvinningsprocesser som, oavsett om de ingår i en sekvens av processer eller är fristående, återvinner för- brukade blybatterier, nickelkadmiumbatterier och nickel- kadmiumackumulatorer och andra batterier och ackumu- latorer, bör uppnå den lägsta återvinningsgrad som anges i del B i bilaga III till direktiv 2006/66/EG. Närmare bestämmelser för att beräkna återvinningsgrad bör fastställas för att komplettera del B i bilaga III till direktiv 2006/66/EG. Återvinningsprocessen bör definieras som en process som inleds efter insamling och slutlig sortering ochJeller förberedelse för återvinning av de förbrukade batterier och ackumulatorer som tas emot av en återvinnings- anläggning och som avslutas när utgående fraktioner har framställts som kan användas för sitt ursprungliga syfte eller för andra syften utan att genomgå vidare be- handling och har upphört att vara avfall. För att upp- muntra till förbättring av befintlig och utveckling av ny återvinnings- och behandlingsteknik bör återvinningsgra- den uppnås i varje återvinningsprocess. Förberedelse för återvinning måste definieras som en för- beredande verksamhet före återvinningen så att den kan särskiljas från återvinningsprocessen för förbrukade bat- terier och ackumulatorer. Återvinningsgraden i återvinningsprocesserna för förbru- kade batterier och ackumulatorer bör beräknas med hän- visning till den kemiska sammansättningen i de ingående och utgående fraktionerna och med hänsyn till den se- naste vetenskapliga och tekniska utvecklingen, samt of- fentliggöras. Den information som den som bedriver verksamhet inom materialåtervinning (materialåtervinnare) ska lämna behöver harmoniseras så att efterlevnaden av kraven på återvinningsgrad i hela EU kan övervakas. (!) EUT L 266, 26.9.2006, s. 1. (7) Materialåtervinnare av förbrukade batterier och ackumu- latorer behöver minst 18 månader för att anpassa sina tekniska processer till de nya kraven på beräkning av återvinningsgrad. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är för- enliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 39 i Europaparlamentets och rådets direk- tiv 2008/98/EG (2). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tillämpningsområde Denna förordning ska tillämpas på återvinningsprocesser för förbrukade batterier och ackumulatorer från och med den 1 ja- nuari 2014. Artikel 2 Definitioner I denna förordning gäller följande definitioner: återvinningsprocess: upparbetning i den mening som avses i artikel 3.8 i direktiv 2006/66/EG av förbrukade blybatterier, nickelkadmiumbatterier och andra batterier och ackumulato- rer, och som leder till framställning av utgående fraktioner enligt definitionen i punkt 5 i den här artikeln. Återvinnings- processen omfattar inte sortering och/feller förberedelse för återvinning/bortskaffande och får utföras i en enda anlägg- ning eller i flera anläggningar. 2. förberedelse för återvinning: behandling av förbrukade batterier ochfeller ackumulatorer före en återvinningsprocess som bl.a. ska omfatta lagring, hantering, demontering av batteri- satser eller separering av fraktioner som inte ingår i själva batteriet eller ackumulatorn. återvinningsgrad: för en återvinningsprocess den kvot som erhålls när mängden utgående fraktioner som kan hänföras till återvinningen divideras med mängden ingående fraktio- ner från de förbrukade batterierna och ackumulatorerna, uttryckt i procent. ingående fraktion: mängden insamlade förbrukade batterier och ackumulatorer som ingår i återvinningsprocessen enligt definitionen i bilaga I. (?) EUT L 312, 22.11.200838, s. 3.