words: L 336/24 Europeiska unionens officiella tidning 21.12.2010 BESLUT RÅDETS BESLUT av den 10 december 2010 om statligt stöd för att underlätta nedläggning av icke-konkurrenskraftiga kolgruvor (2010/787/EU) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt, särskilt artikel 107.3 e, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (!), och av följande skäl: (1) Rådets förordning (EG) nr 1407/2002 av den 23 juli 2002 om statligt stöd till kolindustrin (?) upphör att gälla den 31 december 2010. Det subventionerade kolets obetydliga bidrag till den to- tala energimixen berättigar inte längre att man har kvar sådana stöd för en trygg energiförsörjning på unionsnivå. Unionens politik att främja förnybara energikällor samt en hållbar och säker koldioxidsnål ekonomi berättigar inte att icke-konkurrenskraftiga kolgruvor får stöd i det oändliga. Därför bör de stödkategorier som tillåts i för- ordning (EG) nr 1407/2002 inte fortgå i oändlighet. Om det inte finns några sektorspecifika stödregler omfat- tas dock kolsektorn endast av de allmänna reglerna om statligt stöd. I detta sammanhang är det möjligt att icke- konkurrenskraftiga kolgruvor som för närvarande får stöd på grundval av förordning (EG) nr 1407/2002 inte längre skulle vara stödberättigade och kanske skulle tvingas stänga. Utan att det påverkar tillämpningen av de allmänna reg- lerna om statligt stöd bör medlemsstaterna kunna vidta åtgärder för att lindra de sociala och regionala kon- (!) Yttrande av den 23 november 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT). (2) EGT L 205, 2.8.2002, s. 1. (10) sekvenserna av att gruvorna läggs ned, dvs. i god ordning avveckla verksamheten som ett led i en oåterkallelig ned- läggningsplan ochfeller finansiera extraordinära kost- nader, särskilt ärvda åtaganden. Detta beslut innebär för kolsektorn en övergång från till- lämpning av sektorspecifika regler till tillämpning av all- männa regler om statligt stöd, vilka är tillämpliga på alla sektorer. För att minimera den snedvridning av konkurrensen som statligt stöd för att underlätta nedläggning av icke-kon- kurrenskraftiga kolgruvor orsakar på den inre mark- naden, bör sådant stöd trappas ned successivt och vara strikt begränsat till kolproduktionsenheter som planeras ska läggas ned definitivt. För att mildra miljökonsekvenserna av kolproduktion vid kolproduktionsenheter till vilka nedläggningsstöd beviljas, bör medlemsstaterna fastställa en plan med lämpliga åt- gärder, t.ex. på området energieffektivitet, förnybar energi eller avskiljning och lagring av koldioxid. Företagen bör dessutom vara berättigade till stöd för att täcka kostnader som enligt normal redovisningssed inte direkt påverkar produktionskostnaderna. Syftet med så- dant stöd är att täcka extraordinära kostnader som upp- står när deras kolproduktionsenheter läggs ned. För att undvika att sådant stöd orättmätigt gynnar sådana före- tag som lägger ned endast vissa produktionsanläggningar bör de berörda företagen särredovisa varje kolproduk- tionsenhet. När kommissionen fullgör sitt uppdrag enligt detta beslut bör den se till att normala konkurrensvillkor upprättas, upprätthålls och följs. Framför allt när det gäller elmark- naden bör stödet till kolindustrin inte vara sådant att det påverkar elproducenternas val av försörjningskälla för sitt behov av primärenergi. Följaktligen bör kolets priser och mängder bygga på frivilliga överenskommelser mellan avtalsparterna mot bakgrund av de villkor som gäller på världsmarknaden.