words: 1.6.2013 Europeiska unionens officiella tidning L 148/33 KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 mars 2012 om statligt stöd nr SA.29041 (C 28/2009, f.d. N 433/2009) Stödåtgärder till förmån för Oltchim SA Råmnicu Vålcea [delgivet med nr C(2012) 1369] (Endast den rumänska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2013/246/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt (nedan kallat EUF-fördraget), särskilt artikel 108.2 första stycket (!), med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, med beaktande av det beslut genom vilket kommissionen be- slutade att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i EUF-fördraget, vad gäller stöd C 28/2009 (f.d. N 433/2009) (?), efter att i enlighet med nämnda artiklar ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I. FÖRFARANDE (1) — Den 17 juli 2009 anmälde Rumänien två stödåtgärder (nedan kallat anmälan) till förmån för Oltchim SA Räm- nicu Välcea (nedan kallat Oltchim eller företaget): i) kon- vertering av en skuld till myndigheterna på 538 miljoner rumänska lei (cirka 128 miljoner euro (?)) till eget kapital och ii) en statlig garanti som täcker 80 4 av ett kom- mersiellt lån på 424 miljoner euro. Rumänien anmälde (!) Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive artikel 108 i EUF-fördraget. Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF- fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artik- larna 87 och 88 i EG-fördraget. Genom EUF-fördraget har också införts vissa ändringar i terminologin, t.ex. har ”gemenskapen” er- satts med ”unionen” och den ”gemensamma marknaden” med den ”inre marknaden”. I denna förordning används EUF-fördragets termi- nologi. (2) Kom%nissionens beslut C(2009) 6867 slutlig av den 15 december 2009 (EUT C 321, 29.12.2009, s. 21). (;) ECB:s valutakurs den 17 juli 2009: 1 EUR = 4,2 RON. I detta beslut omräknas samtliga belopp i rumänska lei (RON) till euro (EUR) enligt denna valutakurs. Om belopp endast fanns tillgängliga/erhölls i euro används dock endast beloppet i euro. dessa statliga stödåtgärder av rättssäkerhetsskäl och an- förde att dessa inte omfattar statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget. (2) — Den 10 april 2008, dvs. innan denna anmälan lämnades in, inkom PCC SE (nedan kallat PCC), ett företag verk- samt i Duisburg i Tyskland som äger en minoritetsandel på 18,31 & i Oltchim, med ett formellt klagomål i vilket man gjorde gällande att den planerade konverteringen av skulder till eget kapital skulle anses som oförenligt statligt stöd. (3) - Efter registreringen av klagomålet utväxlade kommissio- nen korrespondens och uppgifter med de rumänska myndigheterna, Oltchim och klaganden, och träffade vid ett fertal tillfällen å ena sidan de rumänska myndig- heterna och representanter för Oltchim, och å andra si- dan representanter för klaganden. (4) — Den 15 september 2009 inledde kommissionen i enlig- het med artikel 108.2 i EUF-fördraget ett formellt gransk- ningsförfarande av de anmälda åtgärderna (nedan kallat beslutet att inleda förfarandet). Rumänien inkom med syn- punkter den 3 november 2009. (3) — Beslutet att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 29 december 2009 ('). I skrivelser av den 21 december 2009 uppmanade kom- missionen åtta företag som i egenskap av konkurrenter till Oltchim hade ett potentiellt intresse i ärendet, att inkomma med synpunkter på beslutet att inleda förfaran- det. (6) — Synpunkter från fem tredjeparter inkom till kommissio- nen: i en skrivelse av den 26 januari 2010 från Vestolit GmbH & Co. KG (nedan kallat Vestolit); i en skrivelse av den 26 januari 2010 från Ineos ChlorVinyls (nedan kallat Ineos); i skrivelser av den 27 januari 2010 och 28 januari 2010, från två företag som begärde att deras identiteter skulle hållas konfidentiella (nedan kallade anonyma parter I och IDN; samt i en skrivelse av den 29 januari 2010 från en privatperson, Virgil Bestea. () Se fotnot 2.