words: L 105/22 Europeiska unionens officiella tidning 27.4.2010 RÅDETS BESLUT 2010/232/GUSP av den 26 april 2010 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och av följande skäl: (1) — Den 27 april 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar (!). Dessa åtgärder ersatte tidigare åtgärder, av vilka de första antogs 1996 genom gemen- sam ståndpunkt 96/635/GUSP (?). (2) — Genom rådets gemensamma ståndpunkt 2009/351/GUSP (?), som antogs den 27 april 2009, för- längdes gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP till och med den 30 april 2010. (3) - Med tanke på situationen i Burma/Myanmar, särskilt att det inte skett någon förbättring i fråga om de mänskliga rättigheterna och avsaknaden av verkliga framsteg mot en demokratiseringsprocess som omfattar alla, trots att en ny vallag har utfärdats och regeringen i Burma/Myanmar har meddelat att flerpartival kommer att hållas under 2010, bör de restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP förlängas med ytterligare tolv månader. (4) — Förteckningen över personer och företag som omfattas av restriktiva åtgärder bör ändras för att beakta föränd- ringar inom regeringen, säkerhetsstyrkorna, Statens råd för fred och utveckling och förvaltningen i Burma/Myan- mar samt beträffande de berörda personernas personliga situation, och för att uppdatera förteckningen över före- tag som ägs eller kontrolleras av regimen i Burma/Myan- mar eller av personer som är associerade med regimen. (5) — Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genom- föra vissa åtgärder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. — Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och likartad materiel av alla slag, inbegripet skjutvapen och ammu- nition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrust- ning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, till Burma/Myanmar av medlems- staternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med användning av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg ska förbjudas, oavsett om de har sitt ursprung i deras territorier eller inte. 2. — Det ska vara förbjudet (!) EUT L 116, 29.4.2006, s. 77. (?) EGT L 287, 8.11.1996, s. 1. (3) EUT L 108, 29.4.2009, s. 54. a) att tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör militär verksamhet samt tillhan- dahållande, tillverkning, underhåll och användning av vapen och likartad materiel av alla slag, däri inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, para- militär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt ut- rustning som kan användas för internt förtryck, direkt eller indirekt till fysiska eller juridiska personer, enheter eller or- gan i, eller för användning i, Burma/Myanmar, b) att tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet, särskilt gåvobistånd, lån och export- kreditförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel, samt utrustning som kan användas för internt förtryck eller tillhandahålla därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster direkt eller indirekt till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Burma/Myanmar, c) att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är att kringgå de förbud som anges i leden a och b. Artikel 2 1. — Artikel 1 ska inte gälla a) försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödlig militär utrustning, eller av utrustning som kan användas för internt förtryck, som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, eller för FN:s och EU:s program för institutionsuppbyggnad, eller av materiel som är avsedd för EU:s eller FN:s krishanteringsoperationer, b) försäljning, leverans, överföring eller export av minröjnings- utrustning och materiel för användning i minröjningsverk- samhet, c) tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller som avser sådana program eller sådan verksamhet, d) tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör sådan utrust- ning eller sådana program eller sådan verksamhet, under förutsättning att denna export på förhand har godkänts av den berörda behöriga myndigheten. 2. — Artikel 1 ska inte gälla skyddsdräkter, inbegripet skydds- västar och militära hjälmar, som tillfälligt exporterats till Burma/ Myanmar av FN-personal, EU:s eller dess medlemsstaters perso- nal, företrädare för medierna, personer engagerade i humanitärt arbete och utvecklingsarbete samt åtföljande personal enbart för eget bruk.