words: 8.1.2011 Europeiska unionens officiella tidning L 5/11 BESLUT KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 juli 2010 om den skatteliknande avgift för säljfrämjande åtgärder för vin C 43/04 (ex NN 38/03) som genomförts av Portugal [delgivet med nr K(2010) 4891] (Endast den portugisiska texten är giltig) (2011/6/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpnings- föreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (nu artikel 108 i EUF-fördraget). (?) med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions- sätt (EUF-fördraget) (!), särskilt artikel 108.2 första stycket, (4) — Genom en skrivelse av den 6 december 2004 (C(2004) 4522) informerade kommissionen Portugal om sitt beslut om att inleda det formella granskningsförfarande som föreskrivs i artikel 108.2 i EUF-fördraget avseende detta stöd. Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning ("). Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga. efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (?), och av följande skäl: I. FÖRFARANDE (1) — Till följd av ett klagomål begärde Europeiska kommissio- (5) nen, genom en skrivelse av den 20 januari 2003, att de portugisiska myndigheterna skulle lämna uppgifter om en skatteliknande avgift för ”säljfrämjande åtgärder för vin”, som tas ut av institutet för vinodling och vin, samt om de åtgärder som finansieras med intäkterna från denna avgift. Portugals ständiga representation vid Europeiska unionen svarade kommissionen genom en skrivelse av den 14 mars 2003. Som svar på de frågor som kommissio- nen ställt genom fax av den 14 maj och den 22 december 2003 lämnades kompletterande uppgifter genom = skrivelser av den 4 augusti 2003, den 2 september 2003, den 24 februari 2004 och den 15 juli 2004. Eftersom det ifrågavarande systemet har tillämpats sedan 1995 utan godkännande av kommissionen, fördes det in i registret över icke-anmälda stöd. De åtgärder som Por- tugal genomfört utgör nytt stöd som inte har anmälts till kommissionen och som därför är olagligt i den mening som avses i artikel 1 f i rådets förordning (EG) (!) Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 De portugisiska myndigheterna inkom med sina syn- punkter genom  skrivelser av den 11 och den 13 januari 2005. De kompletterade sina svar genom en skrivelse av den 24 maj 2006. Inga synpunkter inkom till kommissionen från berörda parter. II. BESKRIVNING AV STÖDET I det här kapitlet beskrivs kortfattat bakgrunden och de utmärkande egenskaperna hos de åtgärder som granskas i detta beslut. Närmare uppgifter finns i det ovan i punkt 4 nämnda beslutet om att inleda förfarandet. 1. Institutet för vinodling och vin Institutet för vinodling och vin (IVV) är ett offentligt organ som inrättades 1986 i syfte att säkerställa kont- rollen och den allmänna samordningen av vinsektorn i Portugal. I enlighet med bestämmelserna i lagdekret nr 99/97 av den 26 april 1997 om inrättande av institutet för vinodling och vin (?) handhar IVV allmänna uppgifter som rör stöd till samt undersökning, kontroll, övervak- ning och främjande av produktionen och saluföringen av vin och vinprodukter och är för detta ändamål administ- och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). In- nehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekom- mande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget. (2) EUT C 92, 16.4.2005, s. 12. rativt och ekonomiskt oberoende. () EGT L 83, 27.3.1999, s. 1. () Se fotnot 2. () Lagdekret nr 99/97 av den 26 april 1997 (DR nr 97 IA, 26.4.1997).