 A low-profile investment firm is trying to entice the head of TikToks parent company with a long-shot alternative bid, as the popular video-sharing app remains caught in a standoff between the U.S. and China. 