 Macys Inc. and Dicks Sporting Goods Inc. on Monday became the latest retailers to trim their holiday-season hiring plans, after rising prices for essential goods pulled consumer spending away from purchases like clothing and televisions. 