 International Business Machines Corp. said late Wednesday it will acquire government-focused digital transformation services company Octo from private-equity firm Arlington Capital Partners, in a move aimed at sharpening its focus on shepherding the federal government into the digital age. 