 A top U.S. consumer watchdog filed a lawsuit Tuesday against TransUnion and one of its top executives, charging the credit reporting agency continued to mislead consumers after being punished in 2017 for the same activity. 