 A bullring full of blood, a house full of sweet wrappers, a power station full of sculpture, a roundabout full of plants ... Hilton Als, Mary Beard, Russell Tovey and more pick their alternative favourite museums 