 Roblox Corp. shares headed for their best performance in nearly a year Monday, after the youth-oriented social-media platform reported figures for September that suggested a turnaround from a yearlong slog. 