 Frontier Communications Corp. and the investment bank that guided it through bankruptcy, Evercore Group LLC, were told by a judge Thursday to go back to the drawing board on their fee arrangement, which creditors had called too pricey. 