 Flywire Corp. is set to go public Wednesday, after the Boston-based payments enablement and software companys upsized initial public offering priced at the top of the expected range. The company said late Tuesday that it sold 10.44 million shares in the IPO, which priced at 24, to raise 250.6 million, and to be valued at about 2.40 billion. 