 Real-estate-data firm CoreLogic says a 65-per-share bid by Senator Investment Group and Cannae Holdings undervalues the company. Senator and Cannae are looking for a third investor to push the deal. 