 Shares of Redfin Corp. sank to their lowest level on record Wednesday, after the residential real-estate brokerage reported a sharp drop in September home sales and listings that suggests a housing-market standstill in which prices budged only slightly even as higher mortgage rates crimp demand. 