 CarGurus, a software and advertising platform for car dealerships, has slowly crept out of its trouble spot. Shares have been resilient in the recent tech selloff, demonstrating that investors are perceiving its undervaluation. 