 Business continuity software company Datto has flailed since its IPO at 27 per share. It is one of the few software stocks to be in positive YTD territory, a function of its constant undervaluation. 