 Franklin Resources made a big bet on gun maker Remington that cost its investors hundreds of millions of dollars. Now, a way out of the trade has drawn the investment manager into conflict with families of the Sandy Hook shooting victims. 