 Tribes across the country are wrestling with competing needs, restrictive laws and inadequate staffing as they try to meet a tight federal deadline on spending billions of dollars in virus relief funds 