 Nearly 30,000 student loan borrowers thought their private loans were discharged when they declared bankruptcy years ago. But their student loan lender Navient disagreed, and has continued to collect on them. 