 A New York judge cleared the way for Serta Simmons Bedding LLC to move forward with a disputed restructuring of its debt, ruling against holdout investors, including Apollo Global Management, that accused the mattress maker of treating them unfairly. 