<prompt> Translate the following text to EnglishLicha ya juhudi za ulimwengu wa mitindo na vyombo vya habari kuishambulia, watu wa bohemian na wasomi wanashikilia ngome yao ya zamani kwenye ukingo wa kushoto wa mto rive gauche.  <response>: Despite the concerted efforts of the fashion and media worlds to move in on it, the bohemians and intellectuals hang on to their time-honored stronghold on the Left Bank rive gauche. 