<prompt> Translate the following text to SwahiliAnd the easy job turned into hell when the regular computer-man couldnt take any more and quit, leaving Dave to do everything, including making the field tests to gain the needed data.  <response>: Kazi rahisi iligeuka kuwa kuzimu wakati mtu wa kawaida wa kompyuta hakuweza kuchukua zaidi na kuacha, akimwacha Dave kufanya kila kitu, ikiwa ni pamoja na kufanya vipimo vya uwanja kupata data zinazohitajika. 