 Kwa mfano, katika tafsiri ya Kiingereza lile jina la Constables ambalo katika Kiswahili ni Askari na katika Kirusi ni Dyerzhimorda halina maana ileile iliyokusudiwa kwa msomaji wa Kiswahili au Kiingereza. 