<prompt> unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza?maelezo hayo yenye maono yalisemwa na al-qurtubi ambaye aliishi katika nchi ya hispania mnamo karne ya 13 ad, kilikuwa ni kitambo kirefu mno kabla ya watu wengi wa ulaya na asia hawajajua kuwa kulikuwa na ardhi nje ya bahari ya atlantiki, ikiwa na tamaduni zake: nayo ni amerika.  <response>: this visionary statement was said by imam al-qurtubi who lived in muslim spain during the 13th century ad, much before most of the people of europe and asia knew that there was in fact a land that existed beyond the atlantic ocean, with its own thriving cultures and civilizations: the americas. 