 RATIONALE: Drugs used in chemotherapy, such as gemcitabine, work in different ways to stop the growth of cancer cells, either by killing the cells or by stopping them from dividing. Bortezomib may stop the growth of cancer cells by blocking some of the enzymes needed for cell growth. Giving gemcitabine together with bortezomib may kill more cancer cells. 