<prompt> Samevat die artikel: Sewe dekades van skeiding het selfs die taal van Noord- en Suid-Korea in twee verskillende dialekte verdeel. Hoewel die twee lande vyande is, is hulle deur geskiedenis, familie en taal met mekaar verbind - maar net tot n sekere punt. Suid-Koreane het baie Engelse woorde en frases in hulle taal opgeneem terwyl die geïsoleerde kommunistiese Noord-Korea woorde met buitelandse oorsprong uitgeskakel het en plaasvervangers in die land geskep het. Die Noord-Koreaanse oorloper Pak Mi-ok het sonder water geëet tydens n ete in die Suide omdat sy te skaam was om te erken dat sy nie die termself-service verstaan nie. Maar hulle beteken absoluut niks vir oorloperse van die eiland Noord-Korea nie. Toe Pak Mi-ok die eerste keer in Suid-Korea aangekom het nadat sy in 2002 oorgeslaan het, het n kelnerin by n restaurant vir haar gesê dat waterself-service is, n Engelse frase wat sy nog nooit voorheen gehoor het nie. Sy het sonder water geëet omdat sy te skaam was om te erken dat sy nie verstaan het nie. Ek was bekommerd dat die kelnerin na my sou neersien, het sy aan die Associated Press gesê. Sy het in restaurante begin werk, maar het gesukkel om kliënte te verstaan. Ek het gedink hulle praat n ander taal, het sy gesê. Maar sy het geleidelik die nuwe woordeskat aangeleer en woorde soosstress en claim gebruik wat nie in die Noorde gehoor word nie. Net so is mense in Seoel verward deur plaaslike Noord-Koreaanse woorde soossalgyeolmul, wat letterlik vertaal word asvelwater - maar is net lotion in die Suide. Die 70 jaar lange verdeling van die Koreaanse Skiereiland het n toenemende taalkundige kloof geskep wat misverstande, gekrenkte gevoelens en soms selfs gelag veroorsaak. Noord-Korea se isolasie en byna-aanbidding van die regerende Kim-familie foto in die middel, leier Kim Jong-un het ook die taal verwring. Die gaping het so groot geword dat ongeveer n derde van die woorde wat in die alledaagse lewe in die twee lande gebruik word, volgens geleerdes anders is. Noord- en Suid-Koreane is oor die algemeen in staat om...  <response>: Twee lande is verbind deur geskiedenis, familie en taal. Maarn derde van die woorde wat in die twee lande gebruik word, is anders. Suid-Koreane neem Engelse woorde en frases in hulle taal in. Maar in kommunistiese Noord-Korea word woorde met buitelandse oorsprong uitgeskakel. 