<prompt> Skryf n voortsetting vir hierdie paragraaf - Theophilus Shepstone is in Westbury-on-Trym naby Bristol, Engeland, gebore. Toe hy drie jaar oud was, het sy pa, die Eerwaarde William Theophilus, na Kaapkolonie geëmigreer. Young Shepstone is opgelei by die inheemse sendingstasies waar sy vader gewerk het, en die seun het groot vaardigheid in die inheemse tale van Suid-Afrika verwerf, n omstandigheid wat sy loopbaan bepaal het. In die Xhosa-oorlog  <response>: Van 1835 het hy as hoofkwartier-tolk in die personeel van die goewerneur, Sir Benjamin dUrban, gedien, en aan die einde van die veldtog het hy as klerk by die agent vir die plaaslike stamme aan die grens gebly. 