 Kuenderera mberi kweiyi ndima - MuKristu weOrthodox kubva pakuberekwa, Mambokadzi Olga akaziva, panguva yekushanyira varwi vakakuvadzwa muhondo yeGreek-Turkish 1897, vakawanda vaisakwanisa kuverenga Bhaibheri. Shanduro yaishandiswa neChechi yeGreece yaisanganisira Septuagint yeTestamende Yekare uye Testamende Itsva yakatanga kunyorwa muchiGiriki. Ose akanyorwa muchiGiriki chekare cheKoine, asi vanhu vomunguva yake vaishandisa Katharevousa kana kuti shanduro inonzi Demotic yechiGiriki Chemazuva Ano. Katharevousa rakanga riri mutauro wapamutemo waiva nezvimiro zvekare zvemashoko azvino uno, wakanga wakacheneswa mumashoko asiri echiGiriki kubva kune mimwe mitauro yeEurope neTurkey, uye wakanga une girama rekare rakareruka. ChiGiriki chazvino uno kana kuti cheDemotic ndicho chaitaurwa kazhinji kazhinji. Olga akasarudza kuti Bhaibheri rishandurirwe mushanduro yaizonzwisiswa nevaGiriki vakawanda venguva iyoyo pane kungonzwisiswa nevaya vakadzidza chiGiriki cheKoine. Zvisinei, vashori veshanduro yacho vakaiona seyakanga yakaenzana nokurega nhaka tsvene yeGirisi. 