<prompt> Eleza kifupi makala hiyo: Miongo saba ya kutenganishwa imeona hata lugha ya Korea Kaskazini na Kusini kugawanywa katika lahaja mbili tofauti. Nchi hizo mbili, ingawa ni maadui, zimeunganishwa pamoja na historia, familia, na lugha - lakini kwa kadiri fulani tu. Wakorea Kusini wameingiza maneno na misemo mingi ya Kiingereza katika lugha yao wakati Korea Kaskazini ya kikomunisti iliyojitenga imeondoa maneno yenye asili ya kigeni na kuunda mbadala wa ndani. Mkimbizi wa Korea Kaskazini Pak Mi-ok aliishia bila maji wakati wa chakula kusini kwa sababu alikuwa na aibu sana kukubali kwamba hakuelewa neno huduma ya kibinafsi Kwa wale walio kusini mwa mgawanyiko, maneno ya Kiingereza kamashampoo, juisi na huduma ya kibinafsi ni ya kawaida. Lakini hazimaanishi chochote kwa wakimbizi kutoka Korea Kaskazini. Pak Mi-ok alipowasili Korea Kusini kwa mara ya kwanza baada ya kutoroka mwaka 2002, aliambiwa na mhudumu wa mkahawa kuwa maji yalikuwa ya kujitumikia mwenyewe, usemi wa Kiingereza ambao hakuwa amesikia hapo awali. Aliishia bila maji wakati wa chakula chake kwa sababu alikuwa na aibu sana kukubali kwamba hakuelewa. Nilikuwa na wasiwasi kwamba mhudumu huyo angeniangalia kwa dharau, aliliambia shirika la habari la Associated Press. Alianza kufanya kazi katika mikahawa lakini alijitahidi kuelewa wateja. Nilifikiri walikuwa wakizungumza lugha tofauti, akasema. Lakini hatua kwa hatua alichukua msamiati mpya na anatumia maneno kamamkazo na dai ambayo hayasikiwi Kaskazini. Vivyo hivyo, watu huko Seoul wanachanganyikiwa na maneno ya Kikorea Kaskazini kama vilesalgyeolmul, ambayo hutafsiriwa kihalisi kuwamaji ya ngozi - lakini ni lotion tu Kusini. Miaka 70 ya kugawanyika kwa Peninsula ya Korea imesababisha mgawanyiko mkubwa wa lugha ambao hutokeza kutoelewana, hisia za kuumiza na wakati mwingine hata kicheko. Kujitenga kwa Korea Kaskazini karibu na kuabudu familia ya Kim katikati ya picha, kiongozi Kim Jong-un pia kumepotosha lugha. Tofauti hiyo imeongezeka sana hivi kwamba kulingana na wasomi, karibu thuluthi moja ya maneno yanayotumiwa kila siku katika nchi hizo mbili ni tofauti. Wakorea wa Kaskazini na Kusini kwa ujumla wanaweza...  <response>: Nchi mbili zimeunganishwa pamoja na historia, familia na lugha. Lakini theluthi moja ya maneno ya kila siku yanayotumiwa katika nchi hizo mbili ni tofauti. Wakorea Kusini huingiza maneno na misemo ya Kiingereza katika lugha yao. Lakini katika Korea Kaskazini ya kikomunisti, maneno yenye asili ya kigeni yanaondolewa. 