<prompt> Andika mwendelezo wa aya hii - Mwaka 1963, Villanueva aliandikishwa katika Jeshi la Marekani, na alitumia miaka miwili katika Eneo la Mfereji wa Panama  <response>: , ambapo alizama katika fasihi ya Kihispania, akisoma Rubén Darío na José Martí. Alihitimu kutoka Chuo Kikuu cha Jimbo la Texas, kwenye G.I. Bill, kutoka Chuo Kikuu cha Jimbo la New York huko Buffalo na MA mnamo 1971, na kutoka Chuo Kikuu cha Boston na udaktari katika Kihispania mnamo 1981. Amefundisha katika Chuo cha Wellesley, na amefanya miadi ya kutembelea katika Chuo Kikuu cha Texas-Austin, Chuo Kikuu cha William na Mary, na Chuo Kikuu cha Bowdoin. Hadi kustaafu kwake mwaka 2015, Villanueva alihudumu kama mhadhiri mwandamizi katika Kihispania, Idara ya Mafunzo ya Romance katika Chuo cha Sanaa na Sayansi katika Chuo Kikuu cha Boston. 