Given a CueClass, find an already spawned (but currently unused) recycled instance that exists in FindInWorld so that we may reuse it. Note: This function also compacts the recycled instances, removing stale ones.