Convert an array of floats to an array of Vector3's. A requirement is that the number of items in the float array is a multiple of 3 (xyz). The order of the float items must be like this: (x, y, z, x, y, z, x, y, z, ...). The OutVectorArray will be automatically resized internally.