Returns a job output directory that's converted to a full path (if it's currently relative) and that also has the project directory path replaced by "{project_dir}" (if the given path contains that string).