Updates data view of the parameters by replacing the default values defined in the StateTree asset by the provided values. Note: caller is responsible to make sure external parameters lifetime matches the context.