Adds an object instance to the map of source objects to their instances. If there is already a mapping for this object, it will be replaced and the value corresponding to ObjectInstance's archetype will now point to ObjectInstance.