Adds a Control to a Set. This will add a new set if necessary. For example, you might make a set of Controls called "ParentSpace_Feet" by calling this twice, passing in the left and right foot ParentSpace controls.