Decompresses all the specified bone tracks. The caller is responsible for pre-filling the output pose with sensible values (e.g. reference/bind/additive identity pose) as the codec will only decompress and write out tracks that are contained in the compressed data.