Attempts to triangulates the arrangement with a constrained Delaunay triangulation NOTE: Will return all triangles if no edges found with the BoundaryEdgeGroupID NOTE: May fail if arrangement has self-intersections