Updates the display name values for any stored curve, with the names being retrieved from the provided skeleton. Broadcasts a EAnimDataModelNotifyType::CurveRenamed for each to-be-updated curve name, wrapped within BracketOpened/BracketClosed notifies.