Find a view component to use for the specified actor. Prioritizes selected components first, followed by camera components (then falls through to the first component that implements GetEditorPreviewInfo)