Renders the given job of this render grid. Only renders a single frame. The frame number it renders is based on the given FramePosition (0.0 is the first frame, 1.0 is the last frame, 0.5 is the frame in the middle, etc).