For each face of the op box (indexed as in IndexUtil::BoxFaces), determines the orientation in which the UV's should be assigned, which can be imagined as number of counterclockwise rotations of the face in the UV plane while keeping the corner labels the same.