Mirror (swap) curves with the specified MirrorDataTable. Partial mirroring is supported, and curves with two entries (Right->Left and Left->Right) will be swapped while curves with a single entry will be overwritten