Returns the chunk asked for, or an emptyTArrayViewif that chunk is not loaded. InOutCacheLookupID can optionally be set as a cache offset to use directly rather than searching the cache for a matching chunk. InOutCacheLookupID will be set to the offset the chunk is in the cache, which can be used for faster lookup in the future.