Inserts a new bone animation track for the provided name, at the provided index. Broadcasts a EAnimDataModelNotifyType::TrackAdded notify if successful. The bone name is verified with the AnimModel's outer targetUSkeletonto ensure the bone exists.