Choose a more or less evenly-spaced subset of mesh vertices. Conceptually, this function creates a uniform grid with given cell size. (Cell size is given roughly as a percentage of the total mesh bounding box.) Each grid cell can hold up to one vertex. Return the set of representative vertices, maximum one per cell.