Copies RowData into table. That is: create Row if not found and copy data into the RowMap based on RowData. This is a "copy in" operation, so changing the passed in RowData after the fact does nothing.