Given some paths to look at, populate a list of cultures that we have available localization information for. If bIncludeDerivedCultures, include cultures that are derived from those we have localization data for.