Calculates the projection matrix (and potentially a constrained view rectangle) given aFMinimalViewInfoand partially configured projection data (must have the view rect already set). ConstrainedViewRectangle is only used if the ViewInfo.bConstrainAspectRatio is set.