Sets a range of keys for an existing bone animation track with the provided name. Broadcasts a EAnimDataModelNotifyType::TrackChanged notify if successful. The provided number of keys provided is expected to match for each component, be between FrameLowerBound and FrameUpperBound (inclusive), and be non-zero.