Update the BVH in the geometry hierarchy if we have new geometry This exists so that we don't repeatedly rebuild the BVH when welding, for example, although ideally we would remove this and change the way welding works