Interprets an FGroupTopology object as a poly mesh and refines it to a given level. Topological subdivision can be computed separately from the interpolation of vertex positions. A typical workflow might be to first precompute the refined topology, then compute the interpolated positions (and other vertex values) as the original polymesh is deformed.