Called to update the state of the graph relative to this node. Generally this should configure any weights (etc.) that could affect the poses that will need to be evaluated. This function is what usually executes EvaluateGraphExposedInputs. This can be called on any thread.