Making changes to an Audio Volume will not work in real time inside the editor. You will need to rebuild the geometry of the level that contains the edited volume in order for your changes to take effect.