Fill skeletal mesh data from Fbx Nodes. If this function needs to triangulate the mesh, then it could invalidate the original FbxMesh pointer. Hence FbxMesh is a reference so this function can set the new pointer if need be.