Get a list of single tangent vectors for each mesh vertex in the TargetMesh, derived from the Tangents Overlays. The Tangents Overlay may store multiple tangents for a single vertex (ie split tangents) In such cases the tangents can either be averaged, or the last tangent seen will be used, depending on the bAverageSplitVertexValues parameter.