Recompute overlay normals for the overlay elements belonging to all the ModifiedTris. ElementSetTemp will be populated with all the normal overlay element IDs (you provide to allow for re-use of allocated memory)