Finds the "best matching" mirrored bone across the specified axis. Priority is given to bones with the mirrored name, falling back to spatial proximity if no mirrored bone is found using the naming rules.