Create anFName. Will add the string to the name table if it does not exist. When UE_FNAME_OUTLINE_NUMBER is set, will also add the combination of base string and number to the name table if it doesn't exist.