Process and filter a vertex delta position and normal and apply scaling to it. The scaling of these deltas is based on a given morph mask weight, a global mask weight, and a delta zero threshold, which filters out small deltas entirely.