Populate internal SurfaceTrace array of FTraceResults while following a "straight" path on the surface of a mesh. The starting location and direction are given in terms of a local parameterization of the initial triangle.