Get the current pose for a device. This method must be callable both on the render thread and the game thread. For devices that don't support positional tracking, OutPosition will be at the base position.