Lower-level entry point: Method that generates new UVs inconstant with the mesh defined by the VertexBuffer/IndexBuffer according to the parameters specified in the FTextureAtlasDesc The underlying code uses Isometeric approach (Iso-Charts) in UV generation. This assumes that the caller has already generated the mesh adjacency information.