Sets the value of ActiveSplitscreenConfiguration based on the desired split-screen layout type, current number of players, and any other factors that might affect the way the screen should be laid out.