Walks down the tree and returns the tile height at InWorldLocationXY in OutWorldHeight. Returns true if the query hits an exact solution (either leaf tile or a complete subtree parent), otherwise false.