Adds a node to the Generation Context list of generated nodes. This function is meant to be called from classes that implementICustomizableObjectExtensionNode::GenerateMutableNodefor any generated nodes so they are registered against the Mutable compiler