Unsafely return a writable reference to the value at the givenIndex. Invalid to call (and does not warn) with an index less than 0 or greater than or equal to the number of elements in the RingBuffer.