Called to evaluate local-space bones transforms according to the weights set up in Update(). You should implement either Evaluate or EvaluateComponentSpace, but not both of these. This can be called on any thread.