Updates property segments from base struct type. The path is expected to be relative to the BaseStruct. The method handles renamed properties (core redirect, Blueprint and User Defined Structs by ID).