Filter and score an item - used by tests working on float values (can be called multiple times for single item when processing contexts with multiple entries) NOTE: The Score is the raw score, before clamping, normalizing, and multiplying by weight.