Render the given selection with the default settings of theFToolDataVisualizer. Selected edges are drawn as lines, and selected corners are drawn as points or small, view-facing circles, based on the CornerDrawStyle parameter. (Currently selected faces are not drawn)