Notify that a deferred edit is completed and cause update of rendering data structures for modified Triangles. This can reduce the cost of mesh updates, but only if SetEnableRenderMeshDecomposition(true) has been called