Find or add a script conversion context to this emitter conversion context. If a script conversion context is not found by name string then a new one is created and initialized from the NiagaraScriptAssetData.