Given a normal and a face index, compute the most opposing normal associated with the underlying geometry features. For example a sphere swept against a box may not give a normal associated with one of the box faces. This function will return a normal associated with one of the faces.