Pop RequestedSamples of float samples into DestBuffer. Returns the number of "non-silent" samples copied into the buffer- the remainder of the buffer will be filled with silence. This should be called on the audio render thread.