The easy conversion path, where we just use the existing bsp conversion function to convert everything that was selected. Operates on non-manifold geometry. Doesn't write out an error message. Returns true unless BrushesToConvert was empty.