Attempt to get the static mesh instance IDs from the given element handles, asserting if any element handle doesn't contain FSMInstanceElementData, and skipping any that don't resolve to a valid FSMInstanceManager.