Add a child test to the hierarchy, creating internal tree nodes as needed. If NewTestName is Editor.Maps.Loadall.TestName, this will create nodes for Editor, Maps, Loadall, and then a leaf node for the test name with the associated command line