Caches the computed (group) groom data with the given build settings from/to the Derived Data Cache, building it if needed. This function assumes the interpolation settings are properly populated, as they will be used to build the asset.