Calculates the spline transform, including roll, scale, and offset along the spline at a specified alpha interpolation parameter along the spline : This is mirrored to Lightmass::CalcSliceTransform() and LocalVertexShader.usf.