Populate Triangles with override function to determine which triangles are in or out. Note that boundary edges and hole edges are treated as equivalent by this function; only the KeepTriangle function determines what triangles are excluded.