Updates the AppliedPreview from UnwrapPreview, without updating the non-preview meshes. Useful for updates during a drag, etc, when we only care about updating the visible items. Assumes that the overlay in UnwrapPreview is already updated.