Update the active selection based on a world-space Shape. Uses the provided SelectionEditor and UpdateConfig to do the update Information about any changes actually made to the selection via the SelectionEditor are returned in ResultOut