Optional override that can be called to convert hash tags on tree nodes into proper attribute values. This is useful if you've loaded tree node data from a file and want to take the raw hash tag strings and make values for those.