Process as many clients as allowed given Engine.NetClientTicksPerSecond, first building a list of actors to consider for relevancy checking, and then attempting to replicate each actor for each connection that it is relevant to until the connection becomes saturated.