Based on Path's properties, original move goal location and requested AcceptanceRadius this function calculates actual acceptance radius to apply when testing if the agent has successfully reached requested goal's vicinity