Update gizmo's active target based on the current Editor selection and scene state. This method creates a transform proxy for the current selection and sets the gizmo's active target to the new transform proxy. This method is called after a gizmo is automatically built based upon selection and also to update the existing gizmo when the selection changes.