Bilinear interpolation between four neighboring base height samples around InWorldLocationXY. The samples are done on the leaf node grid resolution. Returns true if all 4 samples were taken in valid nodes