Convert the given Seletion to a list of Triangles of the specified Mesh. This will attempt to convert the different selection types represented by PersistentMeshSelection (eg group topology, UV island, etc) to triangle indices in TrianglesOut