Tessellate the mesh inplace. If the tessellation fails or the user cancelled the operation, OutMesh will not be changed. //TODO: Add an option to turn off making the backup copy of the input mesh in case the computation fails.