Call PerVertexFunc for each VertexID in the Selection. For Triangle Selections, Triangles Vertex tuples are enumerated and accumulated in aTSet. For PolyGroup Selections, a full mesh iteration is used to find all Triangle Vertices in the groups (accumulated in aTSet)