Apply area modifier on all voxels in bounds, performed during low area prepass (see: ARecastNavMesh.bMarkLowHeightAreas) (ReplaceInLowPass: mark ONLY "low" voxels that will be removed after prepass, ApplyInLowPass: mark all voxels, including "low" ones)