Sets a single key for the attribute with provided identifier. Broadcasts a EAnimDataModelNotifyType::AttributeChanged notify if successful. In case a key for the provided key time already exists the key is replaced.