FVector2D version of ClosestPointOnSegment. Returns closest point on a segment to a given 2D point. The idea is to project point on line formed by segment. Then we see if the closest point on the line is outside of segment or inside.