Given the package name will check if this is a package from a GFP that we want to assign a specific chunk to. Will modify the given OutChunkList removing entries so that the package prefers to go into the specified override chunk. When multiple GFPs reference a /Game package the DefaultGameChunk will be preferred. /Engine packages are ignored by the function