Call VertexFunc/EdgeFunc/TriangleFunc for the vertices/edges/triangles identified by MeshSelection. Since a MeshSelection only stores vertices, edges, or triangles, but not combined, only one of these functions will be invoked during a call to this function. This function is useful to collect up geometry that needs to be rendered for a given MeshSelection