Populate a Selection using the provided ReferenceMode, with a Predicate and optional ReferenceSelection. Note that this method does not modify/access any selection that might be "owned" by the Selector. It is part of theIGeometrySelectorAPI because often a Selector has access to internal data structures (like a Mesh, GroupTopology, etc) that are required to initialize a Selection.