Accumulate a single tile to this plane. The raw data must be the exact size of the tile. In general, SampleOffsetX/SampleOffsetY will be 0 or 1. In most cases it is zero, but but if a sample has a subpixel offset after the last sample, it will affect the first sample of the next pixel. All accumulating assumes edge clamping.