Update the Normals/Tangents of the ToolTarget's mesh (assuming it has one) based on the provided UpdatedMesh.EDynamicMeshUpdateResult::Okon success, or Ok_ForcedFullUpdate if any dependent mesh topology was modified