Given a Track delta position [StartTrackPosition, EndTrackPosition] See if any AnimSegment overlaps any of it, and if it does, break it up into RootMotionExtractionPieces. Supports animation playing forward and backward. Track segment should be a contiguous range, not wrapping over due to looping.