Handles parsing out a string of command line tag pairs into the passed in output tag collection. Breaks these tags into a tag and a value to expect, or just a tag if any value will do.  FullTagString The string from the commandline that needs to be parsed  OutputAssetTags The collection of asset tags to output results to