Create a new single UV island for the provided TriangleSet in the given Mesh/UVOverlay, by computing an ExpMap parameterization based on an automatically-detected midpoint of the triangle patch. The UV scale is determined automatically based on the UV/3D area ratio of triangles adjacent to the TriangleSet (using a ratio of 1 if the triangles have no neighbours).