Sort the list of datacenter options into ascending order, using rules-based comparison for cases where a subspace is being compared to a non-subspace; non-subspace will be favoured if it passes the rules check.