Evaluates the SourceUV/SourceDimensons rectangle, finding the tightest bounds that still include all pixels with alpha above AlphaThreshold. The output box position is the top left corner of the box, not the center.