Culls particles insideImplicit_, and coincident particles (defined by being within 1/20'th of the size of the domain from one another), truncates atCollisionParticlesMaxInput_, and returns a bounding volume hierarchy of the remainder.