For the specified Triangle ID of the TargetMesh, get the Normal and Tangent vectors at each vertex of the Triangle. These Normals/Tangents will be taken from the Normal and Tangents Overlays, i.e. they will potentially be split-normals.