Construct sparse Cotangent Laplacian matrix. This variant combines the N interior and M boundary vertices into a single (N+M) matrix and does not do any special treatment of boundaries, they just get standard Cotan weights