Populates an array of pins which will be reduced to the same operand in the VM. This includes Source-Target pins in different nodes, pins in collapse and referenced function nodes, and their corresponding entry and return nodes.