Apply an incremental mesh edit (MeshEditingFunc) to the ToolTarget. Tools/etc can use this to directly modify the ToolTarget's internal DynamicMesh, while (presumably) also emitting aFChangetransaction that represents that Edit. This allows for undoable edits directly to a DynamicMeshComponent/etc in the level.