Calling this function will run the underlying neural network on the previously buffered observations to populate the output value buffer. This should be called after the corresponding agent interactor's EncodeObservations.