Update the specified tag by the specified delta, potentially causing an additional or removal from the explicit tag list. Calling code MUST call FillParentTags followed by executing the returned delegates.