Callback from the narrow phase to create a collision constraint for this particle pair. We should never be asked for a collision for a different particle pair, but the implicit objects may be children of the root shape.