For any vertices in VertexIndices that are on-plane, take the position in VertexPositionsInOut, apply the on-plane constraint, and return the constrained position in VertexPositionsInOut (ie VertexPositionsInOut is updated to new positions)