Given a text and package namespace, build the full version that should be used by the localization system. This can also be used to "zero-out" the package namespace used by a text namespace (by passing an empty package namespace) while still leaving the package namespace markers in place.