Recompute normals for either the normals overlay or vertex normals of the mesh that belong to all the ModifiedTris TempSetBuffer and NormalsBuffer will be populated with either the recomputed overlay element IDs or vertex IDs