Populate the provided expected log messages object with the expected messages contained within the test. Not particularly efficient, but providing direct access to the test's private execution messages list could result in errors.