Refilters the nodes, more efficient that a full rebuild. This function is preferred when the assets, reference types or depth hasn't changed, meaning the NodeInfos didn't change, just the presentation or filtering