Queries the server for updated membership information for a particular user. This retrieves which groups they are members of. If the callback reports success, use GetCachedUserMembership to retrieve details.