Combine FromSelection with the current Selection owned/referenced by the Selector, using the provided SelectionEditor and UpdateConfig. This can be used to explicitly initialize the Selection, restore it to a previous state for undo/redo, etc.