Updates the base mesh vertex positions for all mesh sections of all LODs, using the data from DNA file NOTE: Not calling RebuildRenderData automatically, it needs to be called explicitly after the first update As the topology doesn't change, for subsequent updates it can be ommited to gain performance