Evaluates a subject for a specific role at a scene time. The subject may go through a translator to get the desired role's frame data. If it's a virtual subject EvaluateFrame_AnyThread will be used instead.