Mirror a pose with the specified MirrorDataTable. This method computes the required compact mirror pose and component space reference rotations each call and should not be used for repeated calculations