Emit an undo/redo Change for a modified TargetMesh, based on the ChangeTracker information that was saved (via call to BeginTrackedMeshChange) before TargetMesh was modified. This function must be called in the context of a Transaction (ie BeginTransaction / EndTransaction pair)