Calculates the offset for the camera position, given the specified eye pass, position and rotation. An XR plugin implementing stereo rendering should forward all calls of CalculateStereoViewOffset to this method.