If the Unreal Editor and the Multi-User Editing server are on the same LAN and the same subnet, but they aren't able to discover each other automatically, the cause might be that one or both of them is not set to broadcast or listen to multicast traffic on the correct network interface of the computer. To force Unreal Engine to use a specific network interface, you'll need to specify it as the unicast endpoint IP.