when you say you're approximating, is that because just saying the name of a chord usually won't have the same feeling as having the chord played with specific instruments, emphasis on certain notes, etc?
pretty much. the only way to 100% accurately depict something that happened musically is to hear an audio recording