how do you find nice-sounding chords for a melody
first, learn all the nicest songs you know, figure out how they did it. after 100 songs or so, you will suddenly realize you are becoming quite familiar with what is going on here