if a song seems off without it what can be done that will probably make it nice, if any generalizations can be made here? like bringing it to the point where the song feels like it has bones and isn't a weird pile of flesh, if that makes sense.
it involves mostly the same creativity that is involved in songwriting. somehow you have to make something up