How can I start playing what I hear?
start by making a goal to play just one thing that you hear. to help this process along, try to hear many things, and also play many things. as you gradually learn the sound of more things, and learn to play more things, it becomes more and more likely that there will be some overlap between those 2 sets of things