What is a good way to get your music some exposure and a real audience without sacrificing artistic expression in favor of marketability?
that's simple. just don't go to the market. some of the realest audiences might not even be going to the market. If you have a good enough time for long enough, the market will come to you. That's how markets get all their best stuff