For me, I kind of base it off the lyrics and/or how the melody makes me feel. Do you think the whole tension/release thing is more just like a metaphor to describe the function of harmony in a song?
if you are looking for something that you couldn't already hear from listening the music, i don't think you're going to find it