Have you considered translating your lyrics into Chinese, then from Chinese back to English, then from English to German, and then back to English, and seeing what tasty songs you can concoct with it?
yes