Do u think that the maj6 in a min chord or just general harmony sounds similar or has a similar function to the sharp 4 of the lydian mode in a major key
sure, but only to the extent that it's not really a matter of opinion. like 57 being a multiple of 19