Do you have any tips for someone who wants to learn how to play by ear / transcribe more complex music than they already can, other than just doing a lot of playing by ear / transcription?
just keep doing it. you will catch it like a disease, but it's a good disease