he asked the man politely the middle-aged man gave him the disgusted once-over he was used to receiving from the english who resented foreigners , but he was good-natured enough to point off to the left .