whether it was the nausea , or some inner mechanism designed for survival , tess fell asleep immediately and did not wake until she heard the clamor of chain running free ; they were anchoring somewhere .