chapter five as the last dinner guests left , i sighed and began rinsing the glasses behind the bar while my colleague , a german woman with a svelte figure and a limited english vocabulary , counted her tips at a corner table .