the two sales assistants exchanged glances , and then the older smiled and , pushing her tape measure into the younger womans hands , came forward saying meekly , `` there must be some misunderstanding .