only that morning she had opened her sleek little revolver and inserted the hard insistent bullets into the inviting little holes ... `` translation are waiting for you , '' said the grey lizard , flicking his tail as he walked swiftly past her door .