after quinta emerged from the powder room , she straightened her shoulders , lifted her chin , and steamed full speed ahead for alan seton , who was standing off to one side of the dance floor , talking with someone commodore-ish .