now too paolo was relieved of having to take over this awkward situation by putting his hand on their shoulders and saying a kind word to them , as if sally were incapacitated and he was the translator .