she sounded so clipped and obedient she almost hated herself for it and wondered if she would have saluted him if she had been a soldier and not an under-qualified , over-motivated employee in a struggling advertising firm .